Не знаю кем мне дьяволом, иль Богом
Даровано призвание грустить:
Земное и прекрасное любить
И правду говорить в глаза бульдогам.
Не знаю, ким — дияволом чи Богом -
Дано мені покликання сумне:
Любити все прекрасне і земне
І говорити правду всім бульдогам.
Перевод Владимира Туленко.
Сумно мені,
Важко давно.
Боюсь я бачити дно,
Навколо бачити дно.
Мне грустно,
И давно тяжело на душе.
Я боюсь увидеть дно,
Увидеть дно вокруг.
Я готов преломить хлеб с самим дьяволом, если он покажет мне, как достичь моих земных целей.
И хоть велик соблазн по сразу двум идти дорогам,
Нельзя одной колодой карт играть и с Дьяволом, и с Богом.
Я могу представить себе, что европейский мир построен дьяволом, а бог позволяет своему конкуренту показать, на что тот способен.