Une image en mon cœur peut périr effacée,
Mais non pas tout entière; elle y devient pensée
Je garde la douceur de vos traits disparus.
Que je me suis souvent éloigné, l’œil humide,
Avec l’adieu glacé d’une vierge timide
Que je chéris toujours et ne reverrai plus!
перевод Константина Бальмонта
Бессмысленно было терзаться, потому что в противном случае это невозможно было бы вынести.
Сколько дней не спалось, не елось,
Не плакалось мне, не пелось,
Не работалось, не гулялось, -
Все в душе своей разбиралась.
Раздала, что было хорошего,
Что не нужно, на свалку брошено,
Подмела свою душу дочиста,
Настоящее одиночество.
Настежь окна, свежо в груди...