Ёсии Исаму. Разве только людей ненастье томит и печалит?

Разве только людей
ненастье томит и печалит?
Ведь осенней порой
так уныло вздыхает ветер,
так грустят облака в поднебесье...

Пояснение к цитате:

Перевод А. Долина.

Цитату добавил Дмитрий Кузнецов 30.07.20 в 13:11

Похожие цитаты

В последних числах сентября
(Презренной прозой говоря)
В деревне скучно: грязь, ненастье,
Осенний ветер, мелкий снег.

Как будто бы и не о чём
Особенно печалиться,
И только сердце знает,
Откуда эта грусть
В осенний вечер.

Ветер осенний
Гонит облака в вышине.
Сквозь летучие клочья
Так ярок, так чист прольётся
Ослепительный лунный луч.

Пояснение к цитате:

Переводчик: Виктор Соломонович Санович.

О чём грустят кошки? Их печаль напоминает осенний дождь, безответно льющийся над миром.

На всех,
Кто даже сердцем черств,
Наводит грусть
Осенний
Первый ветер.

Пояснение к цитате:

Переводчик: Ирина Александровна Боронина.