Йозеф Томан, Мирослава Томанова. Сократ

Вошел отравитель, поставил на стол светильник и сказал:
— Когда выпьешь напиток, начни прохаживаться, как советуют знатоки ядов. Почувствуешь тяжесть в ногах — тогда ложись. Я буду следить за действием яда, за тем, как цепенеют твои конечности...
— И когда дойдет до сердца?... — вопросительно взглянул на него Сократ.
Отравитель кивнул.
— Да. Тогда.
Он подал чашу. Сократ принял ее, рассмотрел чеканный узор, улыбнулся — он ведь предсказал, что яд ему поднесут в красивом сосуде. Бросил взгляд на солнечный цветок, намеком совершил ему возлияние — и залпом выпил.
<...>
Критон был бледен и чувствовал, что теряет сознание, — но тут он заметил: Сократ улыбнулся!
— Хочешь ещё что-то сказать нам, мой дорогой? — тихонько спросил старый друг.
Сократ не отрывал взгляда от златоцвета.
— В каждом человеке солнце — только дайте ему светить...

Пояснение к цитате: 

Переводчик: Наталия Александровна Аросева.

Аналогичная цитата: 

Похожие цитаты

Слёзы и Кровь – всё как обычно, будем сжигать мосты.
Честно сказать, мне безразлично, чем захлебнёшься ты.
Но не привык раздавать я пощаду для ядовитых змей…
Мне ничего объяснять и не надо…
Пей, отравитель, пей!

Поднимался прилив. Тюльпановый Голландец обернулся к океану:
— Разлучник, воссоединитель, отравитель, укрыватель, разоблачитель, набегает и отступает, унося все с собой!
— И что это? — спросила я.
— Вода, — ответил Голландец. — И время.
Питер ван Хутен. Царский недуг.

Пояснение к цитате: 

Предисловие к книге

— Твой друг, который так щедро угощает нас, очень богат? — спросила Сократа Аспасия.
— Критон? У него есть земля, скот — овцы, козы и коровы, — а еще обширные виноградники. Он весьма состоятельный человек.
— Поэтому ты выбрал его себе в друзья?
— Стыдно задавать такие вопросы человеку бедному.
— Ты беден?
— У меня нет доходного дома, мастерских, скота и виноградников, — ответил Сократ, — но у меня много друзей, среди них есть и богатые, как Критон, но славятся они прежде всего тем, что они умные и добрые люди, чем в первую очередь и дороги мне.