Скажи мне перед сном: «Может быть, ты не проснешься», — а по пробуждении скажи: «Может быть, ты больше не ляжешь спать»; скажи при выходе из дому: «Может быть, ты не вернешься», — скажи по возвращении: «Может быть, ты не выйдешь больше». Ты заблуждаешься, если полагаешь, что только в морском плавании жизнь отделена от смерти тонкою преградой: повсюду грань между ними столь же ничтожна. Не везде смерть видна так близко, но везде она стоит так же близко.
Письмо XLIX
Maybe you'll sit and sigh,
Wishing that I were near.
Then maybe you'll ask me to come back again,
And maybe I'll say "Maybe".
Может быть, ты будешь сидеть и тосковать,
Желая, чтобы я оказался рядом.
Тогда, может быть, ты попросишь остаться с тобой,
И, может быть, я скажу тебе «Может быть».
Может быть я умру. И, может быть, смогу убрать «может быть» в предыдущем проедложении.
«Может быть, Рождество, — подумал он, — не имеет ничего общего с распродажами в магазинах?»
«Может быть, выпьем кофе?» – так принято говорить тем, у кого был поганый денек.