Чарльз Буковски. Хлеб с ветчиной

Мужичок устало смотрел на меня. На его лице крупными складками висела печаль. От него только и остались-то что брови, усы да два печальных глаза.

Похожие цитаты

Вчерашний, первый день – или все же позавчерашний? – прошел в какой-то суете, сегодня от нее остался серый мохнатый туман ночного кошмара. Помнила только черные глаза молодого санитара с испитым лицом, глаза висели на этом тумане, как два таракана на паутине, и ощупывали меня с интересом.

— Оно мне не нравится. Ваше лицо.
— Мне тоже не нравится. До бровей ничего, а дальше какой-то бардак. Посмотрите на брови — это атакующие брови, такими можно открывать бутылки. Они сердитые. Сердитее остального лица? Они сердятся отдельно? Они хотят отделиться от лица и организовать независимую страну бровей?

Когда с утра идёшь
Ты на работу
И на плечах несёшь
Свою заботу,

Вокруг тебя из года в год
Кружит людской водоворот,
Боясь остановиться.
И всюду лица, лица.

Быстрый взгляд, линия рта,
Брови, ресницы, веки.
Что это было? Твоя мечта?..
Нет, всё ушло навеки.
<...>
Вдруг кто-то глазом подмигнёт,
Душа взметнётся, запоёт…
Обрёл?... Нет, показалось…
Рассеялось… Промчалось…

Линия рта… Короткий взгляд…
Брови, ресницы, веки…
Время нельзя повернуть назад.
Ушло, прошло навеки.

Пояснение к цитате: 

Перевод И. Грицковой.

Lady Blue, love me too, lady Blue,
Only love can save me.
Rescue me from loneliness,
Save me with your sweet caress.
Lady Blue, don't be cruel.
Here I stand, a loving fool,
Waiting for the paradise,
Promised by, by your blue eyes.

Леди Печаль, влюбись в меня тоже, Леди Печаль,
Только любовь может спасти меня.
Избавь меня от одиночества,
Сбереги своей лаской.
Леди Печаль, не будь жестока.
Вот я стою, влюблённый дурак,
В ожидании рая,
Обещанного твоими голубыми глазами.

Пояснение к цитате: 

альбом Bad Boys Blue - Heart Beat (1986)