2nd Season — Твоё Наследие

Похожие цитаты

I am now quite alone, part of a vacant time-zone,
here floating in the void,
only dimly aware of existence, a dimly existing awareness,
I am the lost one, I am the one you fear,
I am the lost one,
I am the one who crossed through space, or stayed where I was,
or didn't exist in the first place...

Я сейчас совсем одинок, часть свободной временной зоны,
плывущий здесь в пустоте,
только едва сознавая существование, едва существующее сознание,
Я — тот, кто был потерян, я — тот, кого вы боитесь,
Я — тот, кто был потерян.
Я — тот, кто пересёк космос, или остался, где я был
или никогда не существовал вовсе...

Some girlsworship from afar
to passionate excess.
But when I meet them face to face
love them rather less.

Some other girlslove afresh
each time I meet again.
It's not until they're out of sight
that love begins to wane.

But you alone, my love, I love
wherever you may be.
So you can stay, or go away, -
it's all the same to me.

Есть женщины — я без ума
их издали любил,
но рядом с ними был весьма
умеренным мой пыл.

В других влюбляюсь каждый раз,
когда встречаюсь вновь.
Но не успеют скрыться с глаз -
кончается любовь.

И лишь тебя, где б ни была,
любить мне суждено.
Со мной ли ты, или ушла -
мне это всё равно.

Пояснение к цитате: 

Перевод: Генрих Людвигович Варденга.

Жил старый дракон. Под серой скалой
Свой век пролежал он, одинокий и злой;
Когда-то был счастлив, когда-то млад,
Но, к злату прикован, стал он горбат,
Иссох, и померк алый свет его глаз,
И даже огонь в его сердце угас.