Элиф Шафак. Остров пропавших деревьев

Существует основополагающая правда, которая, хотя и актуальная для всех и заслуживает признания, никогда не упоминается в учебниках по истории. Где бы человечество ни вело войны, превращая плодородные земли в поле брани и разрушая целые ареалы, животные всегда занимают остающуюся пустоту. Например, грызуны. Когда люди покидают дома, некогда дарившие им радость и являвшиеся предметов гордости, мыши уверенно объявляют их своим королевством.

Похожие цитаты

Как новые налоги объявляют
Для нужд войны, а после забывают
Их отменить, — так новая весна
К любви неотвратимо добавляет
То, что зима убавить не вольна.

Пояснение к цитате: 

Перевод: Г. М. Кружкова.

Каждый умирает в одиночку. Будь ты королем на поле брани или жалким крестьянином, лежащим на смертном ложе в кругу своей семьи, никто не последует за тобой в вечную пустоту.

— Спасибо-спасибо! Пожалуйста, придержите аплодисменты!
— Что здесь делает человек?!
— Это хороший вопрос, дорогуша. Начнём с того, что все люди — плохие... кроме меня. Я понимаю, почему вы все хотите видеть нас за решёткой, или — что на ваш вкус — вообще мёртвыми. Но, прежде чем в ход пойдут когти, хотелось бы отметить, что и у меня, и у вас один и тот же враг — власть имущие люди, дёргающие за ниточки. Грязные, гнилые люди, что правят нашим королевством. Правительство, армия, даже школы — все они виновны в вашем положении. И с этими вредителями уже давно пора что-то делать. К счастью для вас, я — лучший дезинсектор на всю округу. Разумеется, не в обиду грызунам в этой комнате.