Рыбка Поньо на утёсе (Gake no ue no Ponyo)

Ladies and gentlemen,
We understand that you
Have come tonight
To bear witness to the sound
Of drum And Bass

We regret to announce
That this is not the case,
As instead
We come tonight to bring you
The sonic recreation of the end of the world.

Ladies and gentlemen,
Prepare To hold Your Colour!

OK.
Fack it, I lied.
It's drum and bass.
What you gonna do?

Дамы и господа,
Мы понимаем, что вы пришли сегодня вечером,
Чтобы зажечь под звук барабана и баса.

Но, мы с сожалением должны сообщить.
Что это не тот случай.
Так как вместо этого мы пришли сегодня, чтобы принести вам -
Звуковое сопровождение конца света.

Дамы и господа,
Приготовьтесь держать свой цвет!

ХОРОШО.
К черту, я соврал.
Это драм-н-бэйс.
Ну и что ты нам сделаешь?