Сегодня большинство людей вернутся домой, их будут встречать собаки и дети. Супруги будут расспрашивать друг у друга, как прошел день, а ночью будут спать. На небе чудесным образом появятся звезды. Но одна звезда будут немного ярче других. Там будет пролетать моя мечта.
Сегодня большинство людей придет домой и их там встретят
прыгающие собаки, вызжащие дети. Мужья или жены будут распрашивать
как прошол день, а потом они лягут спать. На небо из своих дневных убежищ
выбирутся звезды и среди множество огоньков один будет чуть ярче других,
огонек на крыле моего самолета что летит над вами.....
Не сомневаюсь и не спорю, но когда увидел твою цитату у меня появились сомнения, нашёл "записную книжку любимых цитат"и понял что нужно поделится версией из неё
"собаки и дети" — отличное совмещение!..
Сегодня большинство людей придет домой и их там встретят
прыгающие собаки, вызжащие дети. Мужья или жены будут распрашивать
как прошол день, а потом они лягут спать. На небо из своих дневных убежищ
выбирутся звезды и среди множество огоньков один будет чуть ярче других,
огонек на крыле моего самолета что летит над вами.....
Ну как я смотрела, там был такой перевод.
Не сомневаюсь и не спорю, но когда увидел твою цитату у меня появились сомнения, нашёл "записную книжку любимых цитат"и понял что нужно поделится версией из неё
Классный фильм!
И опубликованный перевод (редакция) мне нравится больше.
Он как то чище. Более открытый.