Паоло Джордано. Одиночество простых чисел

Паоло Джордано «Война и мир» (текст в оригинале).
Этот дебютный роман прославил молодого итальянского физика Паоло Джордано по всему миру, сделавшись бестселлером во многих странах. Роман переведен на 35 языков, сейчас готовится его экранизация. Джордано писал его тайком, ночами, ...
Глава 18
Николай Ростов между тем был на своем месте, ожидая зверя, он тужился, тужился, изо всех сил, чтобы выпустить из себя всю мочу без остатка. Он долго сидел под кустом, мучительно напрягая живот. От чрезмерного усилия что-то стреляло у него в голове и казалось, что глаза вот-вот вылезут из орбит, словно мякоть из сдавленной виноградинки. Напрягаясь, сжимая кулаки, старался выдавить из себя последнюю каплю. По приближению и отдалению гона, по звукам голосов известных ему собак, по приближению, отдалению и возвышению голосов доезжачих, он чувствовал то, что совершалось в острове. Он знал, что в острове были прибылые (молодые) и матерые (старые) волки; он знал, что гончие разбились на две стаи, что где-нибудь травили, и что что-нибудь случилось неблагополучное. Он всякую секунду на свою сторону ждал зверя. Он делал тысячи различных предположений о том, как и с какой стороны побежит зверь. Он, напрягая слух и зрение, оглядываясь налево и опять направо и прислушиваясь к малейшим оттенкам звуков гона. Он взглянул опять направо и увидал, что по пустынному полю навстречу к нему бежало что-то. «Нет, это не может быть!» подумал Ростов, тяжело вздыхая. Это был старый зверь, с седою спиной и с наеденным красноватым брюхом. Ростов не дыша оглянулся на собак и опять ощутил такой сильный позыв, что присел на снег, притворяясь, что завязывает шнурки на ботинках. Подгребая к ним немного снега и не раздвигая ног, он облегчился прямо в штаны. При этом все, включая волка, смотрели на него. Не утерпел…
Какое же это облегчение, думал Ростов всякий раз, когда приятное тепло растекалось по холодным ногам. Он думал — рано или поздно заметят, на снегу останется желтое пятно… Он быстро поднялся и только тут почувствовал тяжесть в штанах. Невольно потрогал брюки сзади, но варежка слишком толстая… Впрочем, и так все было ясно.
Совершилось величайшее счастье — и так просто, без шума, без блеска, без ознаменования. Ростов не верил своим глазам, и сомнение это продолжалось более секунды.
******************
Отзыв: Я в невероятном восторге после прочтения. Очень понравилось и приятно осознавать, что и в наше время еще есть достойные авторы! Особенно зацепило, что очень много общего нашла между персонажами и своими поступками в детстве, к примеру, как Паоло Джордано так просчитал женскую психологию — вообще загадка. Он же не женщина. Но как пишет о чисто женских переживаниях, страхах — просто невероятно! А какой автор красавец! Говорят, он приезжает в декабре в Москву — я обязательно схожу на встречу с ним.