— Эй, ты хорошо всё обдумал? Ошибка может стоить нам жизни!
— Я никогда не ошибаюсь!
— Правда?
— И не вспоминай Эмбер!
— Тебя подстрелил муж Эмбер.
— Только в ногу.
— А как же Эмма?
— Эмма не в счет! Я не спал с Эммой.
— Конечно, она заминировала твою машину.
— Хорошо! Признаю, иногда романтика мешает делу.
— Теперь появилась эта девочка, и мы куда-то идем. Вчера она, например, отель сожгла.
— Я помню.
— Поосторожней, я не хочу получить пулю от девочки.
— Давно меня не называли девочкой... Теперь надо заминировать машину?
— Она была неуравновешенной!
Похожие цитаты
Эмма, когда-нибудь ты вырастешь и станешь большой девочкой… как твой папа.
— Эй! Пикассо, выходи! [Эмма в машине помадой красит губы]
— ... [Эмма вышла, резко открыв дверь, ударив Джейкоба по ногам. На стекле помадой сделана надпись «Да пошел ты...»]
Девочка Эмма сидит на трубе,
Жалеет о жизни, скрбит о себе.
Тут труба взрывается,
Газпром: мечты сбываются.
— Эмбер! Эмбер! Подожди! В чём дело?
— С ума сойти, она предложила мне работу.
— Знаю! Это же круто!
— Да! Круче некуда! Уеду выдувать стекло за тридевять земель и делать всё, что хочу!
— Я не понимаю…
— Всё, я домой.
— Тогда я еду с тобой. Слушай, мама просто хотела тебе помочь. Она же не в курсе, что ты хочешь управлять лавкой. Чего ты завелась-то?
— Не завелась!
— Да? А то мы уже не взлёт идём! Берегись!
— Ты не знаешь меня, Уэйд, ясно?! Так что перестань лезть мне в душу!
— Что случилось-то?!
— Ничего! И всё сразу! Я не знаю! Просто… Я уже не знаю, хочу ли управлять лавкой, ясно? Вот почему я стала такой вспыльчивой… Я запуталась. Знаешь, что странно? Помню, с самого детства я молилась синему пламени, чтоб вырасти достойной заменой своему отцу и продолжить дело его мечты. Но я ни разу не задумалась: а о чём я мечтаю. Очевидно, в глубине души, я знала, что это не важно. Ведь когда семья ради тебя жертвует всем, тебе остаётся лишь жертвовать собой.
Скорее там было так:
— Давно меня не называли девочкой... Она заминировала тебе машину?
— Она была капризной.
Хотя да, наверное, разные переводы.
Фильм американский, поэтому переводов по-любому много)