Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
Два важных правила запомни для начала:
Уж лучше голодать, чем что попало есть,
И лучше одному, чем вместе с кем попало.
(Выше всех поучений и правил, как правильно жить,
Две основы достоинства я предпочел утвердить:
Лучше вовсе не есть ничего, чем есть что попало;
Лучше быть в одиночестве, чем с кем попало дружить.)
... я предпочел бы быть уродливым, но живым.
С семьей тяжело. Иногда тяжелее, чем с кем бы то ни было. Любить кого-то и позволять любить себя в ответ.
К одиночеству тоже привыкаешь. С ним даже возможен вполне гармоничный союз: живешь наедине с собой, готовишь ужин на одного, засыпаешь перед телевизором и не ждешь появления спасителя, которое все равно случается лишь в книгах и фильмах. Да, это одиночество болезненное, морозное, но зато честное — лучше быть одной, чем с кем попало.
Философия!!!! Что надо)))
Полностью согласна. Сама придерживаюсь данному правилу.
Прежде, чем публиковать, перечитайте рубаи. О. Хайям сказал это иначе.
смысл такой же. и это главное)
ОО, кто-то умеет читать на языке Омар Хайяма, а переводчиков я знаю с десяток, его даже Маршак переводил...
он писал на персидском языке, был таджиком. Действитльно, в оригинале перевод немного другой... но смысл примерно таков. Это издержки лингвистики — не каждое слово можно перевести одним словом.
А как в оригенале, спасибо.
Он был персом а не таджиком
Главное: — смысл вложенный в оригинале не утрачен а это то что хотел он сказать нам и если бы хоть десятая часть народа России придерживалась этого принципа жизни то наши внуки были благодарны нам за счастливое будущее.!!
Браво!
Преклоняемся