Не встречайте людей с распростёртыми объятиями — не помогайте им вас распять.
(Не встречайте людей с распростёртыми объятиями, не то им легче будет распять вас.)
Похожие цитаты
Некоторые добиваются лишь ранней смерти в своей борьбе с судьбой. Но есть те, кто встречают превратности судьбы с распростёртыми объятьями — именно они смогут навсегда изменить наш мир.
— Хочешь тренировать моего сына?
— В моём додзё Такеду примут с распростёртыми объятиями.
— Но достоин ли ты сам его тренировать?
Чем шире ты раскрываешь объятия, тем легче тебя распять.
Пояснение к цитате:
приписывается Ницше
— Как вам удалось получить разрешение на съёмки в Китае клипа «From Yesterday»?
— Я просто пообещал им, что Джорджа Буша больше никогда не выберут президентом и они нас встретили с распростёртыми объятиями.
неплохо сказано)
*shock* *shock* Самая мощная фраза из всех прочитанных за этот день! *clapping* *clapping*
не встречать с распростертыми обьятиями, но и не отворачиваться от них тоже, нужно учиться разбираться в людях, только боюсь учиться придется всю жизнь...
Переводчику — двойка по русскому языку.
а где оригинал для сравнения?
Попробовал делать необоснованные заявления. Неинтересно. :)
Оригинал: «Чем шире ты раскрываешь объятия, тем легче тебя распять.» (Фридрих Вильгельм Ницше)
Неправильно. Оригинал: "Nie witajcie ludzi otwartymi rekami, nie ulatwiajcie ukrzyzowania was." (Станислав Ежи Лец. Непричесаные мысли)
А я все равно буду!
Чаша Познаний
Владимир Шебзухов
.
По Фридриху Ницше
.
От знаний легче нам дышать.
Задумаемся, братья;
Как обнажённая душа -
Широкие объятья.
.
Благословим познаний чашу,
Что нам дала понять;
Чем широки объятья наши,
Тем легче нас... распять!
P. S.
Памяти Бернарда Шоу
Владимир Шебзухов
.
Пред тем, как душу нам излить,
(Коль время наступает)
В том убедиться не забыть -
"Сосуд" не протекает!