Частная практика (Private Practice)

Частная практика (Private Practice)
Год: 
2007 – 2013
Слоган: 
«A new start on life.»
Страна: 
США
Жанр: 
драма, мелодрама, комедия
Режиссер: 
Марк Тинкер, Том Верика, Энн Кайндберг
Сценарий: 
Шонда Раймс, Крэйг Турк, Стив Блэкман
В ролях: 
Кейт Уолш, Пол Адельштейн, КаДи Стрикленд, ...Тэй Диггз, Эми Бреннеман, Тим Дейли, Брайан Бенбен, Одра МакДональд, Катерина Скорсоне, Крис Лоуэлл

Доктор Эддисон Монтгомери приезжает в Лос-Анджелес и начинает новую жизнь. Она получает работу в частной клинике, знакомится со своими коллегами. Все вместе они лечат пациентов, влюбляются, переживают личные проблемы и поддерживают друг друга.

Когда мне было семь, я упала с велосипеда. Помнишь? Мы были в Массачусетсе. Не просто упала, мы катились с горы. Шину спустило, я перелетела через руль и разодрала лицо. Помнишь? До дома было километра два. Но ты взял меня на руки и сказал, что все будет хорошо и донес до дома. А ты сам был маленьким, но ты был моим старшим братом. Я знала, что ты боишься, но ты донес меня. Кто донесет меня до дома, если ты умрешь?

When I was 7, I fell off my bike. Do you remember? We were on the vineyard... Not just fell off, we were going downhill and my tire came loose, and I went over the handlebars and I... I scraped my whole face. Remember? We were about a half-mile from home, and you... You picked me up... You told me it was gonna be okay, and you carried me home. You weren't even that big. But you were my big brother, and you knew I was scared... And you carried me home. Who's gonna carry me home if you die?

2
15
1
0
1

— Отвлеки меня!
— Могу отбить для тебя чечетку. Только скажи и я прицеплю пару кнопок к подошвам сию же минуту. Три года в танцевальной академии миссис Собель. Да, я могу и такое.

— Distract me!
— I could tap-dance for you. Say the word. I will slap two tacks on the bottom of these shoes right now. Three years. Mrs. Sobel's dance academy. Yeah, I do a mean shuffle.

6
1
0
0
0

— Слушай, всё, о чем ты говорила — ты это чувствуешь, потому что так надо. Нам суждено быть вместе, и я не дам тебе испугаться и удрать. Я же говорил, что борюсь до последнего. И я весь год боролся за право быть с тобой, и это было не просто, потому что Сэм мне очень нравится. Но я понял это в тот же момент, когда встретил тебя в магазине. А когда ты внезапно появилась у меня в кабинете, я в этом окончательно убедился. И я не возражал подождать, раз так нужно. Поэтому я устроился в Практику и ждал. Ждал. Долго ждал. Но я больше ждать не намерен, потому что наше время пришло. Нам суждено быть вместе. Мне и тебе. И я тоже влюблен в тебя.
— Серьезно? Ты любишь меня?
— Да, люблю, и, к слову, я постоянно хватаюсь за телефон. Часто.
— Предупреждаю я ненормальная. Беги пока можешь.

6
1
1
0
1

Сэм, ты тот, кто ты есть, независимо от того, кто твой отец. И поступки, которые они совершают, не определяют то, кто ты.

Sam, you are who you are no matter who your father is. And the choices that they made, they don't define you.

6
5
1
0
1

Заботить о ребенке, испытывать боль и разочарование, боятся каждую секунду, каждый день — это и есть материнство. Я не думаю, что моей работой было объяснять это вам. Но ясно, что вы ничего не понимаете, потому что ни одна мать не смогла бы прийти сюда и сказать такое. Ни одна мать не скажет, что ее ребенка не должно существовать.

Taking care of your child, dealing with pain and disappointment, being afraid every second, every day — that is motherhood. I didn't think it was my job to explain that to you, but clearly, you don't have a clue, because no mother could come here and do this. No mother could ever say that her child shouldn't exist.

6
6
0
0
0