Хороший доктор (Good Doctor)

Каждый раз, когда ты садишься в машину, чёрт, даже выходишь из дому, есть риск, что случится нечто плохое, но ты всё равно это делаешь, чтобы стать лучше, чтобы сделать мир лучше, а иногда — ради забавы.

Every time you get in your car, hell, every time you leave your home you take a risk something bad could happen. But you do it anyway, you know, to make yourself better, to make the world better, sometimes just to have fun.

1
16
3
0
3

Когда мужик под кайфом, он говорит другому мужику всё, что у него на сердце. Все безумные, страшные, позорные вещи, которые он никогда и ни за что никому не рассказал бы.

When a guy is stoned, he can tell another guy anything that's in his heart. You know, all the messy, scary, embarrassing stuff that he would otherwise never, ever, ever tell anyone.

2
14
3
0
3

У всех есть недостатки, надо просто любить людей за то, какие они есть, и надеяться, что они тоже полюбят тебя.

Everyone is dealing with something. We just have to love other people for who they are and hope they love us, too.

1
16
3
0
3

Не позволяй вине вызывать сомнения.

Don't let guilt make you second-guess yourself.

Пояснение к цитате: 
Нил Мелендес в разговоре с Одри Лим.
2
14
3
0
3

Нас всех жизнь потрепала. Надо учиться принимать удары, зализывать раны и жить дальше.

We all get smacked around. We got to learn to take the hits, lick our wounds, and move on.

2
18
3
0
3

— Позволять чувствам мешать работе — это верный способ всё испортить.
— Позволять себе чувствовать значит знать, что мы живём не напрасно.

— Letting things get personal is a sure formula for screwing things up.
— Letting things get personal is how we how we make it matter.

1
1
3
0
3

Да, мы могли бы сходить на свидание и на ещё одно, и ещё на много свиданий, но жизнь коротка и становится только короче, а я хочу провести остаток времени с тобой. Когда мы вместе, мы словно бы катимся по Тихоокеанскому шоссе в дюзенберге с двенадцатицилиндровым мотором, турбоускорением и корзиной для пикника с багетами и сыром Грюйер, пармской ветчиной, Шатонёф-дю-Пап, а ты сидишь рядом, волосы развиваются и я слышу твой смех. Вижу солнце и океан. И я чувствую, что так я могу ехать вечно.

Sure, we could go out on another date and another date after that and more dates after that, but life is short and getting shorter, and I want to spend whatever time I have left with you. When we are together, it feels like we are speeding down the PCH in a Duesenberg, 12 cylinders with 400 cc's and turbo boosts and picnic basket in the back with baguettes and Gruyere and prosciutto and Chateauneuf-du-Pape, and you are sitting next to me, wind in your hair, and you are laughing that laugh, and the sun, and the ocean. And it just feels like we can go forever.

Пояснение к цитате: 
Аарон Глассман делает предложение Дебби Векслер.
2
18
3
0
3

В день, когда дождь пах мороженым, я увидел, как мой кролик отправился в рай.
В день, когда медные трубы старого склада пахли гарью, мой брат на моих глазах отправился в рай.

The day that the rain smelled like ice cream, my bunny went to heaven in front of my eyes. The day that the copper pipes in the old building smelled like burnt food, my brother went to heaven in front of my eyes.

Пояснение к цитате: 
У Шона спрашивают, почему он хочет стать хирургом. Этой фразой он хочет сказать, что не смог помочь им.
1
1
3
0
3

Whenever people want you to do something they think is wrong, they say it is «reality».

Когда люди хотят, чтобы ты сделал то, что они считают неправильным, они говорят: «Такова реальность».

2
18
3
0
3