Матрёшка / Жизни матрёшки (Russian Doll)

Матрёшка / Жизни матрёшки (Russian Doll)
Год: 
2019
Слоган: 
«Dying is Easy. It's Living That's Hard»
Страна: 
США
Жанр: 
комедия, драма, фантастика, детектив
Режиссер: 
Лесли Хэдланд, Джеми Бэббит, Наташа Лионн
Сценарий: 
Лесли Хэдланд, Наташа Лионн, Эми Полер
В ролях: 
Наташа Лионн, Грета Ли, Ребекка Хендерсон, Элизабет Эшли, Джереми Бобб, Чарли Барнетт, Ритеш Раджан, Юл Васкес, Даша Поланко, Брендан Секстон III

На вечеринке в квартире подруги по поводу своего 36-летия Надя стоит перед зеркалом в ванной. Вскоре она выйдет к гостям, пообщается с друзьями, пожалуется на сбежавшего кота, приятно проведёт вечер и погибнет под колесами автомобиля, чтобы снова оказаться перед зеркалом в той самой ванной. Ситуация повторится снова и снова — каждый раз Надя умирает и приходит в себя в одном и том же месте, а разобраться в причинах этой временной петли и скоропостижно не скончаться оказывается не так-то просто.

Мы думаем, что можем обманывать людей, но тела... Они не лгут так, как лжёт разум.

(Как бы нам ни хотелось обманывать людей, наши тела... Они врать так, как врёт разум, не могут).

No matter how much we think we're fooling people, our bodies they can't keep lying the way that our minds can.

Пояснение к цитате: 
Алан Завери о языке тела, элементах поз и движений, при помощи которых осознанно или неосознанно передаются мысли, чувства и эмоции.
1
7
3
0
3

Иногда отчаянные меры — это всё, что у нас есть.

(Иногда отчаянность — это наш единственный шанс).

Sometimes Hail Marys are the best Marys we've got.

1
6
2
0
2

Что общего у времени и морали? Относительность. И то и то связано с твоим опытом.

(Что у времени и моральности есть общего? Относительность. Они оба связаны с твоим опытом).

What do time and morality have in common? Relativity. They're both relative to your experience.

1
7
2
0
2

Друзья должны быть честны друг с другом.

(Наша дружба сможет выдержать мою честность).

I think our friendship can handle me being honest with you.

1
8
2
0
2

Humanity's a fuck. <...> Our government is a scam. And once I saw it was all just bullshit, I just dropped out completely. <...> Technology, cryptocurrencies... It's all bullshit, man. You don't need any of that stuff. The more stuff you accumulate the more space you take up.

Человечество испорчено. <...> В правительстве тоже мошенники, когда я увидел всё это враньё — я выпал из общества окончательно. <...> Технологии, криптовалюта — это всё бредятина, всё это нам не нужно. Чем больше вещей ты накапливаешь, тем больше места занимаешь.

1
6
2
0
2

Мистицизм учит, что существует мудрость, которая неподвластна интеллекту. Постичь её можно путём отказа, став пустым. Нужно отвернуться от физического мира и обратиться к миру духовному.

Mysticism teaches that there is wisdom inaccessible to the intellect. You can only reach it through surrender, being nothing. Turn away from the physical world and turn toward the spiritual one.

1
3
2
0
2

Держать в голове две противоречивые идеи одновременно и принимать обе сразу — это прелесть человеческой природы.

(Держать две несовместимые идеи в голове одновременно и принимать обе — это могут только люди).

Holding two incompatible ideas in your head at the same time and accepting both of them that's the best of being human.

1
5
2
0
2