Буш стал верховной властью и пренебрегает ООН. Он военный преступник, и сейчас я должен стать одним из убийц его распоряжений.
— Твоя мама знает, что ты здесь?
— Нет. И, пожалуйста, не говорите ей.
— Я не разговариваю с этой... Мы с твоей мамой редко разговариваем.
— Что ты делаешь?
— Я есть хочу.
— Уймись. Думаешь, я не видела, как ты съела и выпила всё, что можно, в магазине? И как тебя не выгнали после 7-ой чашки латте?
— Чашечки маленькие.
— Да, в отличие от тебя.
— Как ты можешь так слепо поддерживать Буша?
— Мне нравится его жена, Лаура.
— У тебя отчим или...?
— Два. Один мёртв, а второй... мёртв.
— Энди?
— Я занят. Боже, как это здорово. Это так здорово, Нэнси.
— Что ты пишешь?
— Эссе.
— А почему ты пишешь в женском туалете?
— В мужском пахнет мочой.
Ты для меня мелкая рыбёшка в глубоком наркотическом море.
— Я не пью. Вино пью, потому что Христос тоже его пил, а кроме вина ничего не пью.
— Зато куришь!
— Травку! Сигареты не курю. Никаких сигарет.
— Ты не пьешь, не куришь сигареты, а сексом ты занимаешься?
— Секс только после свадьбы...
— Как можно верить в Бога и курить косяк?
— Травка — это природный продукт, а не химический. Она создана самим Богом, а значит это нечто духовное. Она тебя возвышает, распахивает твой разум, как любовь самого Господа Бога.
Вот коробки на пригорке,
Маленькие дома-коробочки, построенные of ticky tacky [из дешевого, непрочного материала].
Маленькие дома-коробочки на склоне холма,
Маленькие дома-коробочки все одинаковые.
Есть зеленый домик и желтый,
Синий и вот красный,
И все они построены of ticky tacky [из дешевого, непрочного материала],
И все они выглядят совсем одинаково.
Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky,
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same.
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one,
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
Пояснение к цитате:
Тема первого сезона. Песня "Little boxes" группы "Persephone's Bees", написанной Мальвиной Рейнольдс в 1962 году и исполненная Питом Сигером в 1963 году. Эта песня - политическая сатира развивающегося пригорода и конформистских взглядов среднего класса. Она о застройке однотипными домами - разноцветными "маленькими коробками" из дешевого, непрочного материала, которые выглядят одинаково.
И люди, живущие в домиках,
Все ходили в университет,
Где их помещали в классы-коробки,
И они вышли оттуда все одинаковые.
И среди них доктора и юристы,
И руководящие работники,
И все они сделаны из дешевого материала,
И все они выглядят совсем одинаково.
И все они играют на поле для гольфа,
И пьют свой сухой «Мартини».
И у всех них замечательные дети.
И дети ходят в школу,
И дети ездят в летний лагерь,
А затем ходят в университет,
Где их помещают в классы-коробки,
И они выходят оттуда все одинаковые.
И мальчики идут в бизнес,
И женятся, и растят детей,
В домах-коробочках of ticky tacky [из дешевого, непрочного материала],
И все они выглядят совсем одинаково.
And they all play on the golf course
And drink their martinis dry,
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university,
Where they are put in boxes
And they come out all the same.
And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same.
Пояснение к цитате:
Этот куплет идёт в конце серий во время титров.
— Вот что мы делаем — мы лажаем.
— Потом мы пытаемся это исправить и лажаем ещё больше.
(Да, да, да, мы все это делаем. Всё
портим, а потом пытаемся
исправить. И снова портим.)
- 1
- 2
Нет вашей любимой цитаты из "Дурман / Косяки (Weeds)"? Добавить цитату