ангелы

На первой странице нашей истории
Будущее казалось таким ярким,
Но напротив, все оказалось не так гладко.
Не знаю, почему я удивляюсь,
Ведь даже ангелы совершают злые поступки.
А ты уже кидаешься в новые крайности,
Но навсегда останешься моим героем.

On the first page of our story
The future seemed so bright
Then this thing turned out so evil
I don't know why I'm still surprised
Even angels have their wicked schemes
And you take that to new extremes
But you'll always be my hero.

0
0
0

— Я ангел, я пойму, когда мои крылья вернутся.
— А до тех пор что? Ты такой же смертный, как и я? Разве нет?
— Ну, наверное, ты права. Если бы я умер прямо сейчас, я не уверен, что попал бы в рай.
— В таком случае, для меня точно никакой надежды нет.
— Вот здесь-то и надо верить, Шарлотта. Проявить надежду в безнадежные времена.
— Но вера... Ангел ты или нет, мне кажется ты абсолютно ничего не знаешь, как и я. Может, мы с тобой не такие уж и разные.

3
23
2
0
2

Магически создать то, о чем он сейчас говорил, было действительно нереально. Но кто знает к каким уловкам прибегал этот садист, к каким потаенным уголкам души Дилана имел ключи?
— А Вы… Он бы не смог создать, придумать в своих иллюзиях такую, как Вы: светлую, настоящую, «живую»… Только рядом с Вами понимаю, что все это на самом деле реально и могу спокойно уснуть. Знаю, что Вы – наш ангел, который может защитить и дарит нам крылья, позволяя чувствовать себя почти свободными, — сказал он практически безжизненным голосом и вовсе странную фразу.

1
0
1

«Ангелом можно родиться, так же ангелом можно и стать.» Подобные слова когда-то пронеслись в моей еще молодой голове. И теперь, будучи более взрослым человеком я стал задаваться вопросом: а так ли это? На самом ли деле можно родиться ангелом или стать им в своей жизни? Ведь, будучи ангелом, человек отказывает себе во многом, чтобы сохранить свои крылья. А, будучи просто человеком, ты обязан подчиняться правилам, чтобы быть удостоенным звания «ангел». И, как не крути, во всех понятиях есть своя логика и смысл. Но есть более простой путь стать ангелом, коли родиться тебе не повезло таким. Сколько бы тебе не делали зла, ты не должен обращать на это внимание. Сколько бы рук к тебе не протянули за помощью, ты должен всем помочь, даже если после этого тебе не скажут простое «спасибо». Сколько бы людей не говорили, что Бога нет, ты все равно должен молиться Ему и благодарить за все, что у тебя есть. Ведь Он мог и не дать тебе того, что у тебя есть. Лучше бы не дал, сказал бы ты сейчас. А ведь множество ангелов, проживающих сейчас на небе, мечтают оказаться на твоем месте. Не всем повезло родиться на этом свете, но каждому придется умереть. Истина, известная издавна, в наши времена стала часто забываться.

0
0
0

And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I'm right or wrong.
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won't break me
When I come to call she won't forsake me
I'm loving angels instead.

И через все эти трудности
Она предлагает мне защиту, море любви и привязанности,
И неважно, прав я или ошибаюсь.
И куда бы этот водопад ни унес меня,
Я знаю, что жизнь меня не сломает,
Когда я зову ее, она не покинет меня.
Взамен я люблю ангелов.

1
0
1

When I'm feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I'll always be blessed with love.
And as the feeling grows,
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I'm loving angels instead.

Когда я чувствую себя слабым
И моя боль заходит в тупик,
Я поднимаю глаза к небу
И знаю, что всегда буду благословлен с любовью.
И пока это чувство растет,
Она дыханием дарит плоть моим костям.
И когда любовь мертва,
Взамен я люблю ангелов.

0
0
0

I sit and wait.
Does an angel contemplate my fate?
And do they know the places where we go,
When we're grey and old?
Cause I have been told,
That salvation lets their wings unfold
So when I'm lying in my bed
Thoughts running through my head,
And I feel the love is dead,
I'm loving angels instead.

Я сижу и жду.
Созерцают ли ангелы мою судьбу?
И знают ли они то место, куда мы отправляемся,
Когда становимся немощными и старыми?
Ведь мне сказали,
Что, даря Спасение, они раскрывают свои крылья.
И когда я лежу в постели,
Мысли проносятся в моей голове,
И мне кажется, что любовь мертва,
Тогда взамен я люблю ангелов.

0
0
0

— И чего ты меня боишься? — посокрушался ангел. — По законам жанра это мне нужно тебя бояться. А то вдруг ненароком обидишь такого нежного и чувствительного меня?..
Демон скептически оглядел мускулистую фигуру, закованную в сверкающие доспехи, два огромных крыла, которые даже в сложенном состоянии тянули метра на три… Оценил бесстыжесть невинных голубых глаз…
И ещё немного отодвинулся.

3
0
3

Боже, благослави Мать-Природу!
Она тоже одинокая женщина.
Она снизошла с небес и сделала то, что должна была сделать:
Она научила каждого ангела, она навела порядок на небе,
Чтобы каждая женщина могла найти своего идеального мужчину.

God bless Mother Nature!
She's a single woman too.
She took off to heaven and she did what she had to do
She taught every angel she rearranged the sky
So that each and every woman could find her perfect guy.

2
0
2