— Кто ты, вообще, такой?
— Расскажу. Иногда я грустный, но мягенький пудинг, иногда — ворон Тэнгу, поборник правосудия. Ну как?
— Понятно.
— Имя, адрес, профессия? Я с тобой разговариваю, шлюха! [бьёт девушку по щеке] Имя, адрес, профессия? Не будешь отвечать — запру в камере и продержу три дня! Последний раз! Имя, адрес, профессия?
— Ты так ничего не добьёшься, Симон. Устаревшая система.
— Для подобных тварей нет другой системы!
— Ошибаешься. Я тебе объясню. Садись, дружок. Где шлялся всю ночь? [бьёт его по щеке].
— Ты что, не в своём уме?!
— Ну вот, ты не услышал вопроса — взорвался, и это понятно. Но ничего, не беда, начнем по порядку. Симон, где ты провел эту ночь? [бьёт его].
— Кретин взбесившийся!
— Сядь! Ну что с тобой, дружок? Я же объясняю. Ты только вдумайся. Клиент получил от тебя оплеуху. Он в смятении, говорить не может. Ты добавляешь. Клиент в шоке!
— Чёрт возьми, дерьмо ты!
— А если с ним вежливо обращаться, добьешься чего угодно, всё дело в манерах.
— Ливия Долорес Мария Монтебланко, улица Сен-Жак три, проститутка!
— Вот так вот!
— А накладная та — твоя работа?
— Ой, опять за рыбу гроши! То не мой фасончик, Давид Маркович!
— Ну хорошо, допустим. [Гоцман взял со стола поддельный паспорт Чекана] А это так твоё?
— Моё. Пришел какой-то человек. Дал ксиву, дал портрет. Сказал, нашлёпни, шоб было — как на настоящем… Я нашлёпнул.
— И человека ты, того, не знаешь?
— В первый раз!
— …и за Чекана ты того, не слышал?
— Какого Чекана?
— Скучаю, Родя.
— Ой, а мне, думаете, весело?
Я была в постели. А если вам нужно подтверждение — допросите мою подушку.
— «Кто же тот пилот, что меня сбил?», -
Одного вьетнамца я спросил.
Отвечал мне тот раскосый, что командовал допросом:
— «Сбил тебя наш летчик Ли-Си-Цын».
Шикарные у вас штиблеты, гражданин начальник...
— В котором часу вы ушли из студии?
— Мы закончили в шесть, и я пошла домой. Я приготовила ванну, налила бокал вина, включила музыку, потом выскользнула из шелкового халатика и пена покрыла каждый сантиметр моего тела.
— Вау...
— А вы, мистер Хастинкс?
— Аналогично.
— Тоже принимали ванну с пеной?
— Нет, ушел сразу после съёмок.
— Славная история, но я как-то связи не вижу.
— Мне вам карту нарисовать? Не было там никогда Аль-Башира. Потому-то вы и прибыли.
— Мы знали, что он был в Тегеране. Где-то прятался.
— Понятно. И до того момента вы не верили, что Аль-Башир связан с Соломоном, не видели связи.
— Я знал только то, что видел в Курдистане. Там Соломон был.
— У меня вопрос. «Аль-Башир для них — герой нации. Нам надо было оставить его в покое.» Это ведь вы сказали?
— Нет.
— А кто?
— Не знаю.
— И кто командира подстрелил — мы не в курсе?!
— Пошёл на хер!
— Не забывай, что тут происходит. Это не суд. Ты виновен! И я уже знаю конец твоей ***ской истории!
— Мы здесь не за тем, чтобы его мордовать! Отпусти его. На этот счёт у нас есть чёткий приказ. Я просто хочу добраться до сути. И сделать это чисто.
— Ладно. Расскажите, как вы нашли бомбу в Тегеране.
Пояснение к цитате:
Агенты Ласло и Ковик допрашивают Блэкбёрна касательно событий операции "Гильотина".
Хочешь допросить меня сейчас или после обеда?
— Т-ты не понимаешь, о чем просишь! В этом замешаны очень опасные люди, меня убьют если я проболтаюсь…
— Что меня больше всего раздражает, так это то, что такие дегенераты как ты, всегда неправильно расставляют приоритеты. Ведь здесь боятся нужно меня куда сильнее всяких там неудачников. У тебя есть два пути, простой и безболезненный или же долгий и мучительный. Так или иначе, но я получу нужную информацию, но если ты захочешь продемонстрировать мне характер… Что ж, тогда ты сам будешь умолять меня о милосердной смерти. Человеческий организм полон парадоксов, с одной стороны такой хрупкий и недолговечный, а с другой настолько живучий и стойкий… Ты даже не представляешь, что можно сотворить с человеческим телом и с какими страшными ранами оно продолжит жить. Хочешь на себе ощутить это поразительное качество?
— Эггси, уходи, пожалуйста, потому что он сейчас... Не трогай! Не трогай его!
— Отвали, Мишель! Вали отсюда, я сказал. Заткнись быстро! Кто был с тобой в грёбанном пабе? Я хочу знать, что за старпёр с тобой был?!
— Не был я ни с кем!
— Кто это был?!
— Я не в курсе, о чём ты!
— Кто был?!
— Я не знаю, чего ты бесишься!
— Имя назвал быстро!
— Скажи ему, Эггси!
— Отвали! Отвали, Мишель!
— Я сейчас его прикончу и никто в мире этого не заметит! Имя назови!
— А я замечу. У меня вполне достаточно доказательств, чтоб закрыть вас до конца жизни, мистер Дин. Так что предлагаю вам оставить мальчика в покое. Иначе я буду вынужден сообщить обо всём властям. Эггси, встретимся у портного, о котором я рассказывал.