Луна

На глазах не сон, а дрёма...
Как покойница, бледна
Близоруко в окна дома
Смотрит жёлтая луна;
Странно путая предметы
В угловатости теней,
Толоконной пылью света
Бродит в комнате моей.

2
0
2

И смотрит на луну, самозабвенно расточающую свет и заливающую грудь его лучами, в которых с несказанной грацией трепещут, как планеты, серебристые пылинки. И ждет, чтобы рассвет, преобразив весь мир, принес хотя бы видимость покоя в его измученную душу.

2
0
2

Не затем ли луна
так ярко сияет сегодня
там, в просторах небес,
чтоб и листья лунного лавра
занялись багрянцем осенним?..

Пояснение к цитате: 

Перевод Александра Долина.

1
0
1

Скрывают облака луны смешное блюдце -
космический фарфор, давно забытый стиль.
раз жизнь — всего лишь сон, давно пора прснуться,
ведь пропустить восход — не полюс перейти.

0
0
0

Эта луна разваливается на куски в течение многих десятилетий. Чем больше она разрушается, тем больше епитимий выпадает на нашу долю.

Пояснение к цитате: 
Епитимья́, или епитимия́ — вид церковного наказания для мирян в христианской Церкви. Также имеет значение нравственно-исправительной меры.
0
0
0

Лунный свет, сияющая луна,
Корова прыгнула через луч лунного света*,
Лунный свет, сияющая луна,
Я буду любить тебя этой ночью в лунном свете...

Moonshine, moonshine moon,
The cow jumped over the moonshine moon,
Moonshine, moonshine moon,
I'll love you tonight under the moonshine moon...

1
0
1