— Подними руку и скажи: «Клянусь».
— Зачем?
— Клянись, что когда я умру, ты развеешь мой прах на Марсе.
Бывают такие дни, когда слышишь приближение грозы, а кругом напряжённая тишина, и вдруг едва ощутимо меняется давление — это дыхание непогоды, летящей над планетой, ее тень, порыв, марево. Воздух давит на уши, и ты натянут как струна в ожидании надвигающейся бури. Небо в пятнах, небо цветное, тучи сгущаются, горы отливают металлом. Где-то в доме поют часы: «Время, время, время, время...» Тихо так, нежно, будто капающая на бархат вода.
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Жданова
Əridib silahları Biz marten sobasında, Körpü yarada billik Yerlə Mars arasında,— Müharibə olmasa!
Если бы не было войны, мы могли бы построить мост между Землей и Марсом, расплавив оружия в мартеновской печи.
Я бы хотел умереть на Марсе — но только не от удара о поверхность.
До двухтысячного года никто и думать не будет, что там и как. Кого это интересует? Только героев комиксов да вас, межпланетный вы наш скиталец Флэш Гордон! Только чокнутых, дорогой мой Бак Роджерс!
Пояснение к цитате:
Песня о предстоящей колонизации Марса, на утро перед полетом девушка прощается со своим любимым, оставляя жизнь на Земле навсегда, отдаваясь чему-то, что значит намного больше, чем жизнь. Гимн будущей Амелии Эрхарт или Валентине Терешковой в своем роде.
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Жданова.
Пояснение к цитате:
Перевод Л. Жданова.
Настоящий ли это Марс? А почему бы и нет? С какой стати его прежний вариант должен быть жизнеспособнее и реалистичнее этого нового? Разве это не грех гордыни, не интеллектуальное высокомерие — требовать, чтобы Вселенная соответствовала твоим представлениям о ней? С какой стати Марс должен был оказаться именно таким, каким его рисуют себе жители Земли?
Пояснение к цитате:
Перевод Н. Галь.
- 1
- 2