подготовка

Всё моё тело — мотор, а рука — свеча зажигания. И сейчас я её зажгу.

My whole body is an engine. This (arm) is a fireplug. And I'm going to light it up.

Пояснение к цитате: 

Гарри Боско о своей готовности перед поединком.

2
0
2

Если худшее возможно, лучше не засовывать голову в песок, не прятаться от худшего, не спасаться бегством. Оно может случиться. Лучше заранее к этому подготовиться. Тогда превращение вашей худшей догадки в реальность не собьёт вас с ног.

If the worst is a possibility, then you keep it on the table. Don't hide from it. Don't run. It can happen. And if and when it does, you need to have thought about it ahead of time. That way you're not crushed when your worst thought becomes your reality.

1
0
1

Армия Брейниака разрушила наш мир. Тысячи погибли, ещё больше людей остались без крова. Президент Кейн попросил меня возглавить аварийно-спасательные работы, и я не смог ему отказать. Мне пришлось оставить Лигу Справедливости в опытных руках Барри и Хэла: вместе они превратят молодых героев в армию добра, которой ещё не было на Земле.

0
0
0

— Это «Волк», Грифф?
— Энергетическое. Только что получил схему — и сразу распечатал. Серьёзная пушка... Так в чём цель?
— Подкрепление в Лунный порт.
— Тогда берите что-нибудь энергетическое, чтобы легко справиться с ботами S.D.F.. Ещё есть разные модули к нему. Осталось выбрать снаряжение. Есть и добрые осколочные гранаты, и штучки покруче: «ищейки» и всё для взлома. Что-то интересует?

0
0
0

Ты знаешь, чему твой дед меня научил? Быть готовым. К урагану, к потопу, к чему угодно. Когда в магазины не привозят еду, на бензоколонках пусто, люди бросаются друг на дружку и оказывается, что между тобой и смертью стоишь только ты сам.

Most important thing your Grandpa ever taught me. Be ready. Hurricane, flood, whatever it ends up being. No more food gets delivered to the grocery store, gas stations dry up. People turn on one another and all of a sudden all that stands between you and being dead is you.

Пояснение к цитате: 

Наставление сыну.

2
0
2

Утром я проделал очистительные упражнения йоги — выпил два литра воды и пропустил ее через кишечник, минуя мочевой пузырь, а также несколько других, довольно сложных промывок вместе с дыхательными упражнениями. Обычно я никогда не ел перед водолазными погружениями — даже с небольшим количеством пищи в желудке становилось трудно дышать.

1
0
1