поведение

— И зачем я беру тебя в эти походы? Ты вечно паникуешь.
— Я не паникую.
— Если бы ты не боялся, то как обычно, нес бы всякую чепуху.
— Я и несу чепуху, как обычно... То есть, не несу, все нормально, я не паникую!

2
11
0
0
0

Так или иначе, Уайлдер любил и понимал ночь — только в темноте освобождались подавленные инстинкты. Он радовался проявлению новых извращенных черт характера. К счастью, вести себя как выродок становилось тем легче, чем выше он поднимался, — словно под воздействием тайной логики высотки.

0
0
0

He had programmed his «personality»
To conform to adolescent trends
She had synthesized her «emotions»
Based on accepted teen sex-role characteristics.
They had copied all aspects of their behavior
From what they had observed in society.

Он запрограммировал свою «личность»
На соответствие с подростковыми тенденциями,
Она синтезировала свои «эмоции»,
Основываясь на подростковых сексуально-доминирующих чертах характера.
Их аспекты поведения -
Это копия всего того, что они увидели в обществе.

0
0
0

They met during social interaction in Algebra class.
She was expressionless at first, but then «smiled» to indicate submission.
He rearranged his facial features to appear «friendly».
After determining that their popularity status was comparable
They decided that a «relationship» would be mutually beneficial
They were careful to be seen together
In all the local fast-food franchises.

Они познакомились во время социального взаимодействия на уроке алгебры.
Сперва она была невыразительной, но позже «улыбнулась», чтобы показать свою покорность.
Он поменял свои черты лица, чтобы казаться «дружелюбным».
После того, как они поняли, что их уровень популярности сопоставим,
Они решили, что их «отношения» будут взаимовыгодными.
Они старались, чтобы их всегда видели вместе
Во всех местных франшизах быстрого питания.

0
0
0

— Итак, доктор Ньюман, Вы говорите, что все носят маски?
— Верно, Вэнди. Все мы носим маски, образно говоря. Мы подавляем подсознание, наши низменные желания, и создаем более социально приемлемый образ.

2
0
2