праздники

— Кстати, может, выпьем, чтобы это отпраздновать?
— Что отпраздновать?
— Не знаю. Разве обязательно нужен повод?

0
0
0

Почему, когда ты чистишь яйца или режешь хлеб на празднике, такое чувство, что всё замечательно, удивительно, и кажется, что даже может произойти какое-нибудь чудо? А когда то же самое делаешь в обычный день, это просто интересно?

2
0
2

— Как вы сами относитесь к завтрашнему празднику?
— Вы знаете, плохо отношусь. Мало его! Надо бы каждому дню в году дать какое-нибудь название. День удовлетворения действиями властей, День повышенного благосостояния, День движущихся реформ. И тогда через девять лет наступит обещанный День всеобщего счастья!

Пояснение к цитате: 
О Дне согласия и примирения, отмечавшегося в России 7 ноября c 1996 года по 2004 год.
06.11.2002
0
0
0

Праздники — это ведь принудительный спектакль, на котором семьи обмениваются подарками и притворяются, что всё чудесно.

The holidays are an obligatory performance where families buy each other gifts and pretend everything is perfect.

2
10
1
1
2

Самолет возвратился на базу, а подлодка исчезла в пучине.
Обидно, ведь завтра ж праздник Военно-морского флота.

А пули летят, пули. Командир отдает приказания.
Солдаты сидят в окопах и слушают звуки гармони.

2
0
2

— Мы празднуем? Сегодня была катастрофа. И нам повезло.
— Вот именно. А когда людям везёт, они празднуют.

— We're celebrating? Today was a disaster, and we got lucky.
— You're right. But when you get lucky, you celebrate.

1
18
2
0
2

— Вы знаете Симена Ароновича, как он себя безобразно ведет себя за столом!
— Он пьет?
— Он ест!

Пояснение к цитате: 
Выпуск «Хозяйка медной сковороды» - Два еврея
8
80
08.03.2016
3
0
3