сердце

Ты можешь научить цветы цвести под снегом.
Ты можешь научить камень давать ростки.
Ты можешь показать дождю обратную дорогу на облака.
Но ты не сможешь обучить моё сердце забвению.

You may teach the flowers to bloom in the snow.
You may take a pebble and teach it to grow.
You may teach all the raindrops to return to the clouds.
But you can't teach my heart to forget.

2
0
2

Ну чем тебе не пара, я не знаю,
И в пятый раз с другими я танцую,
Но глаз с тебя весь вечер не спускаю,
В костюмчике с иголочки впустую.
Куда же подеваться мне, куда же?
А сердце всё страдает и страдает, ёк.
Ты в сторону мою не смотришь даже,
Костюмчик новенький совсем мне не помог.

2
0
2

Никогда, никогда не отпущу тебя,
Ты та, кого я искал –
Плоть от плоти моей, родная моя.
Любовь высекла эти слова на камне.
Никогда, никогда не отпущу тебя.
Хочу вернуть те дни, что мы провели вместе.
Душа моя, кровь от крови моей.
Любовь высекла эти слова на моём сердце.

Never, never let you go
You are the one I'm searching for
Flesh of my flesh, bone of my bone.
Love's carving it in the stone.
Never, never let you go.
Return the days we had before.
Soul of my soul, blood of my blood.
Love's carving it in my heart.

0
0
0

За тыщу вёрст холода да вьюга,
Нам не хватает с тобой друг друга,
Молчи, ничего не говори, я знаю сама.
Ледышкой в сердце застыла гордость,
Я твой почти позабыла голос,
Молчи, ничего не говори, на сердце зима.

2
0
2

Каждое его слово, ударяясь о высокие своды её души, разносилось эхом по ее сердцу. Он старательно подбирал слова, дабы не причинить ей боль снова, но каждый раз это было все труднее и труднее. Ведь даже его молчание приносило ей массу страданий. Он был потерян, разбит и безнадежно влюблен.

4
1
5

Когда я чувствую, что время настало,
Ты остаёшься рядом со мной,
И любовь, что ты мне даёшь,
Заставляет моё сердце учащённо биться.
Фантазии уносят меня прочь,
Но мои чувства заставляют меня остаться.
Я вижу огонёк в твоих глазах,
Он заставляет моё сердце учащённо биться.

When I feel the time is right,
And you're staying by my side,
And the love you give to me
Makes my heart beat.
When my fantasies fly away
But my feelings make me stay.
I see the fire in your eyes
It makes my heart beat.

1
0
1

На прошлое Рождество
Я отдал тебе своё сердце,
Но ты его вернула на следующий день.
В этом году, чтобы спасти себя от слёз,
Я отдам его кому-то особенному.

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away.
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special.

5
0
5