слухи, сплетни

— Вы самый жалкий из всех пиратов, о которых я слышал.
— Но вы обо мне слышали!

— You are, without doubt, the worst pirate I've ever heard of.
— But you have heard of me.

273
4
277

— Говорят, что они грабят города и не оставляют никого в живых.
— Совсем никого? Тогда откуда слухи берутся?

355
12
367

— Помоги мне избежать этого ужина, и я расскажу, кто пустил слух, что ты транссексуал!
Нет такого слуха!
— Будет, если не поможешь избежать ужина!

2
5
462
18
480

— Думаешь, кто-то распространяет о тебе сплетни?
— Хуже. Думаю, кто-то распространяет обо мне правду.

2
11
89
1
90

Что за скверная манера у людей говорить за твоей спиной то, что является чистой правдой.

(Прямо чудовищно, как люди себя ведут нынче: говорят у человека за спиной всю чистую правду.)

Аналогичная цитата: 
59
0
59

Мужчины сплетничают не меньше женщин. Только они это называют «обменом доверительной информацией, поддержанием контактов с нужными людьми, лоббированием или политикой».

79
1
80