В одной руке мир, в другой — ты.
Если я брошу мир — не будет тебя.
Если оставлю тебя — то не будет мира без тебя.
А если держать вас обоих — то у меня нет сил.
Я думаю бросить и тебя, и мир.
Но у меня нет столько храбрости.
You don't believe in one divine
But can't you tell me you believe in mine?
'Cause you've been my god, my god
And when you're gone, I'm godless, I'm godless.
Ты не веришь в силу божественного,
Но веришь ли ты в мою, скажи?
Потому что ты был моим богом, моим богом,
А когда ты ушёл, я осталась безбожной, безбожной.
Ты дышишь настолько паршиво и часто и чавкаешь точно чумазый башмак так, что я тебя слышу.
И чую и знаю твой знак, жаль, что этого мало.
You’re the reason I lose myself
You make me wanna confuse myself
When I resist is when I fall
You make me wanna keep falling more and more.
Ты причина, по которой я теряю себя,
Ты заставляешь меня запутаться.
Когда я сопротивляюсь, я падаю,
Ты заставляешь меня хотеть падать всё больше и больше.
Вы благословенны, вы удивительны, вы прекрасны, вы особенны, вы уникальны, вы талантливы, вы способны, вы любимы.
Мы оба знаем историю насилия, которая окружает тебя,
Но мне не страшно, мне больше нечего терять, ведь я нашла тебя.
Ты на грудь ко мне склонилась,
И не спишь, и спишь.
Только сердца стук размерный
Нарушает тишь.
Только мне чего-то больно
И чего-то жаль,
Только я стремлюсь невольно
За мечтами вдаль.
1893
The only thing I ever dreamed is you and me...
Единственное, о чем я когда-либо мечтал, это ты и я...
Вариант 1895 года.
Вариант 1895 года.
А ещё...
Вариант 1895 года.