— Вечером вы свободны?
— Абсолютно.
— Ужин?
— Чудесно.
— В «Рояле»?
— Мой любимый.
— Мэри придёт.
— Я не смогу!
— Эй, Брэйн, чем мы будем заниматься сегодня вечером?
— Тем же, чем и всегда, Пинки, попробуем завоевать мир.
Утром думай. Днем действуй. Вечером ешь. Ночью спи.
В холоде зимнего вечера горящие окна согревают душу особенно уютной теплотой.
1Q84. Тысяча невестьсот восемьдесят четыре. Книга 3. Октябрь-декабрь.
А знаете что самое страшное? Что везде, куда бы я ни приходила, везде, наступают вечера. Если бы вы знали, как я боюсь вечеров. Засиживаюсь до поздна на работе, делаю вид, что у мне кучу всего нужно сделать, а на самом деле мне просто некуда идти. Я всегда думала, что я буду учиться, делать карьеру. А в итоге карьера сделала меня!
Этим вечером
даже лист на дереве
шуршит чересчур.
Перевод Михаила Яснова.
А ещё...
В вечернем небе костры дымятся,
Чернеют трубы электростанций.
Пьяные дети идут на танцы.