выбор

— У вас секс по телефону?
— Я бы скорее назвала это эхом любви давно угасшей.
— Скажи ему, что у тебя серьезные отношения с Бергером.
— Но наши отношения пока ещё нельзя назвать серьезными. Мы просто встречаемся, нам хорошо вместе, но планов я пока не строю.
— И не построишь, пока будешь слушать своё «эхо».
— Одно с другим совершенно не связано!
— Не понимаю, зачем тащить багаж прошлого в новую жизнь! Зачем?
— Потому что это багаж моей мечты.

6
3
0
0
0

And I take the first step of a million more.
And I'll make mistakes I've never made before.
But at least I'm moving forward,

И я делаю первый шаг из миллиона,
И я сделаю ошибки, которых ранее не делал, -
Но, так или иначе, я двигаюсь вперед.

1
0
1

I stand before, a road that will lead,
Into the unknown -
At least unknown to me.
I want to go, but I'm paralyzed with fear.
Fear of a choice, where the outcome isn't clear.

Я стою перед дорогой, которая приведет
В неизвестное -
Или неизвестное только для меня.
Я хочу идти, но скован страхом -
Страхом выбора, исход которого не ясен.

1
0
1

I've become tired
Of Wasting my time
Thinkin' about choices
That I've made
Cause I can't move forward
While looking behind
The only thing I can do now
Is change the way
That I used to be
Cause now it seems
Crystal clear to me

Я так устал
Упускать время,
Размышляя о принятых решениях,
Ведь я не могу двигаться вперед,
Смотря назад.
Единственное, что я могу сделать сейчас,
Это изменить путь,
Которым я иду.
Потому что сейчас это видится
Кристально ясным.

0
0
0

– Пожалуйста, умоляю! Не трогайте моих котят!
Резко развернувшись, Листвяная Звезда увидела, как Коротышка и Уголяшка вдвоем врываются в палатку. Пестрая королева пятилась от них, закрывая телом своих детей. Крапчатая шерсть на ее загривке стояла дыбом, глаза были полны ужаса. Она вытянула вперед переднюю лапу с выпущенными когтями и лихорадочно переводила взгляд с одного воина на другого.
В два прыжка Листвяная Звезда очутилась возле палатки и встала между королевой и городскими котами.
Нет! – что есть мочи завизжала она. – Нельзя нападать на котят! Это не их битва, они в ней не участвуют!
Коротышка и Уголяшка непонимающе переглянулись. Затем глаза обоих сощурились, и они с подозрением уставились на Листвяную Звезду.
– Значит, ты предаешь нас? – прошипел Уголяшка.
Бессильное отчаяние охватило Листвяную Звезду. Она не могла сражаться с Коротышкой и Уголяшкой! Они были ее товарищами, но ведь нельзя было позволить им обидеть котят.
Внезапно сбоку от нее вырос Кремнешкур. Его черная шерсть была растрепана, кровь тонкой струйкой стекала из расцарапанного лба, но ясные глаза смотрели смело и спокойно.
– Нужно перенести котят в безопасное место, – сказала ему Листвяная Звезда.
– Нет! – воскликнула пестрая королева. – Я не позволю вам их тронуть!
Листвяная Звезда повернулась к ней и как можно спокойнее сказала:
– Доверься нам, прошу тебя. Здесь им оставаться нельзя, ты же видишь, что тут творится. Они могут пострадать или даже погибнуть.
Молодая королева изумленно вытаращила глаза на незнакомую ей кошку.
– Но ведь ты наш враг! – возразила она. – Ты не на нашей стороне.
Кремнешкур вышел вперед.
– Это у взрослых котов есть стороны, а у котят сторона одна – теплое гнездышко, да живая мать, – веско сказал он. – Мы все обязаны защищать их.

1
0
1