Али-Баба и 40 разбойников

— Сейчас так много слов, так много треска. Я ей невестка или не невестка?
Циновки ей чище моих ног... Подумаешь циновная невестка!
Мы бедняки, но чище наших ног, не видел ваш порог. Любезная невестка!
— Вот мерка, для крупы твоей проверка, вернешься к вечеру, привет Алибабе,
Касым летает целый день как беркут, давно не виделись, привет Алибабе.

2
0
2

— Ага, вот камень. Никого хитрее нет, нашего Ахмета... Порядок.
Разговоры кончай. Встречать, атамана!
— Нет, не меня. Ахмет бежит из-за перевала. Мухамет, быстро встречай, готовь ужин. Ахмет продолжай рассказ. Персидский базар.. Так. Безумный сапожник Мустафа... За два динара, всё отдаст...

2
0
2

— Скорей, скорей! Ой, надо торопиться.
Скорей, Зейнаб, устала, долгий путь.
Как много, ты смотри, во сне мне не приснится.
Ну вот, уже конец. Теперь воды напиться.
— Какая тьма, какая тьма... Кто там? Зейнаб.
Я Фатима. Бери назад мерку. Бегу домой, Фатима.
Кипит похлёбка на огне. Так вот спасибо Фатима.

Пояснение к цитате: 
Зейнаб прячет золото и возвращает мерку с прилипшими динарами Фатиме в спешке.
2
0
2

— Эй, Зейнаб! Сестра моя, смотри, смотри! Кто-то на воротах крестик рисовал. На нашем доме, белый знак, смотри!
— Что, потолок на голову упал? Возможно, дети, стоит ли кричать? Я плов поставила, мне надо наблюдать. Не любишь крестики, возьми да и сотри.
— Ай подозрения, мучают меня. Что, если крестики домами поменять... На всех воротах мелом начерчу, смотри! Врагу Али-Бабы, не видеть света дня!

2
0
2

— Ахмет уходит в город. Ахмет — смелый разбойник. Кто-то не уйдёт от Ахмета. А если кто — то уйдёт от Ахмета, тогда не быть Ахмету моим помощником. Тогда Ахмет будет съеден на обед, дикими волками. Ступай, Ахмет! Мы ждём тебя с новостями. Ты знаешь, в честь твоего похода,.. Мы даже не будем есть, до твоего прихода.

2
0
2

Расшитый золотом костюм. умней Касыма, есть ли ум?!
На кой мне чёрт и брат и друг, гранат мне слаще и урюк,
Тащи жена ещё изюм, умней Касыма есть ли ум?
Богатство мужа береги... Пусть сдохнут все мои враги...
Зачем эти слёзки, испортили глазки, Фатима?
Ушел вечер плова, настало время ласки, Фатима.

2
0
2

— Вперёд! Мою любимую запе-вай!
— Поменьше есть, поменьше пить, побольше драться.
С утра не есть. а ночью пить. Обогащаться!
— Не давать себе спать, а мозгам расслаблять наши м... Эх, мускулы!
Будем сечь — убивать, будем жечь, не давать людям сп... Спуску мы!
Плачьте бабка и дед, сын с папашей — привет! Дочки и ма... Эх, матери!
Ночью город умолк, лишь гиена и волк нам приятели!

2
0
2

Ваши важные горшки, быстро прячем мы в мешки,
Шатко-кратко, кратко-шатко вах!

Мы бесшумная команда, злая банда атамана,
Шито-крыто, крыто-шито вах!

Мы воды в реке не мутим, убиваем, а не шутим,
Шуто-круто, круто-шуто вах!

Что награбим — сохраним. Сохраним!
Всё укроет грот Сим-сим. Сим — сим!
Четко-кротко, кротко-четко вах!

2
0
2

— Стой, Фатима! Куда ты? Ну помедленней, Фатима, ну что ты?
Что ты, останься. Мама, бабушка, прабабушка....
Я стану циновки сушить. Я стану, Алибаба, богатству служить,
Я стану двоюродной женой или рабыней, великого Алибаба-бабыни.
А ты будешь вечно смешон и ласки этого дома лишен,
О, я несчастнейшая из персидских жён... Прочь, Касым, прочь!
Я даю тебе ночь. Думай, как себе помочь,
А не придумаешь, как себе помочь, ухожу навеки прочь.

Пояснение к цитате: 
Фатима узнав, что Алибаба разбогател, поставила Касыму условие.
2
0
2

Любит Аллах в белых чалмах
Все вершины в горах, а у нас —
Ста-а-рые раны...
Ест атаман, пьет атаман,
Он живет, как султан, а у нас —
Ста-а-рые раны...
Утром вставай, режь, убивай,
Всё ему отдавай, а себе —
Ста-а-рые раны...

2
0
2

— Ахмет, иди сюда. Надо поговорить, с глазу на глаз.
Я Ахмет, Сорви-голова, на траве двора, на дворе трава, на траве дрова. Слушаю, мой атаман! Слушаю теб... То есть Вас!
— Увёл любимца Хасан Одноглазый. Скука разбойники, скука... С глазу на глаз, а Ахмет-то двухглазый. Скука разбойники. скука... С носу на нос, сказал бы уж сразу... Скука. Нет, с уха на ухо... Ох.. Тише! Не злите Хасана! Споём нашу, о старых ранах.

Пояснение к цитате: 
кинжалом указывает Ахмету на его глаз и на свою повязку на глаз.
2
0
2