Всё! Не осталось больше никаких обманов! Он прибыл сюда, чтобы разоблачить ложь! Всё, пусть берёт и уходит! Если я ещё что-нибудь вспомню — я вышлю в Иерусалим!
Я сорокачетырёхлетняя, грешная холостячка. И у меня были мужчины, да, и я с ними жила, как жены живут со своими мужьями, только без свадьбы и благословения. И я их любила. Знаешь, я их очень любила. И когда я с ними спала — мне было очень хорошо, но они все меня обманули и покинули. Все — как один. Это неважно, сколько их было: сто или двое! Двое — это даже больше, чем сто!
— Да что с того, что ты мне сам рассказал о своих несчастьях? Знаешь, на кого ты похож? Ты похож на того нищего, который ходит по рынку и показывает всем свои гноящиеся язвы. Ты думаешь, если ты показал свои язвы — ты уже святой, да? Нет! Ты, между прочим, приехал в Англию — на мой счёт.
— Мне не нужна Англия!
— Какое счастье для Англии!
— Я хочу вернуться в Иерусалим!
— Вот это правильно, правильно! Возвращайся в свой Иерусалим и женись там на своём отце, на всей своей грандиозной мишпухе! [обращается к Рахель] Ты избавилась от чумы, от холеры, от десяти казней, от чистопородного идиота с прививками от всех здравых мыслей! Всё... Ха! Семья! Ему нужна семья! Как же! Ему нужна семья! Семью не подносят на блюдечке — семью нужно создать!
Пояснение к цитате:
мишпу́ха - (еврейск.) семья (особенно большая); компания.
Товарищ! Товарищ — это как водка, пока её пьёшь — тебе хорошо, приятно, потом трещит башка и тошнит. Товарищ — это как барабан, много бума, много шума, а внутри — пусто. Товарищ — это красивые разговоры, это кафе, а под столом — сражение: под столом мужчина кладёт руку на колено чужой женщине и проливает кровь мужа. Товарищи никогда и ничего не делают для тебя, они делают для себя! Они выкуривают тебя как сигарету, потом гасят и забывают. Семья — это другое дело. Это как свеча и пламя — одно!
Ты спроси у нашей праматери Леи, спроси у Ревекки, спроси у маленькой Рахель — зачем они столько лгали и обманывали, а? Весь наш народ вышел из вранья. И ты, и она, и я, все! Ложь... Ложь — это порой спасение, это щедрость — спасающая от смерти, милость — поданная втайне. И принять такую ложь тихо, смиренно — это милосердие.
Невесте — сорок один год. Да! А если Вы не верите, Вы распилите её, как пилят дерево, и сосчитайте круги.
— Говорят, что в Англии едят много жареной картошки...
— Едят. Это дёшево.
— Но требует много масла?
— Да, я наливаю побольше масла, чтоб прям картошка, прям чтобы плавала прям в нём. Во-первых, это вкусно, Вы знаете? Во-вторых, масло после жарки картошки, оно же чистое остаётся, вот, его можно потом снова использовать. Я там его сливаю в отдельную бутылочку...
— О-о-ох! [бросается к Рахиль и целует ей руку] Я специально Вас спросил. Я проверял, мог об этом не говорить, но я признаю́сь — я проверял. Моя жена, поджарив картошку, всегда сливала оставшееся масло, выбрасывала. Она вообще всё выкидывала и выбрасывала! Так ей нравилось. Из-за этого мы с ней постоянно ссорились. Однажды она сказала, что я, почистив зубы, готов запихать обратно пасту в тюбик.
Вы знаете, раскрытые часы на столе — это роскошное зрелище, но даже две пары никогда не тикают в лад! Они постоянно гоняются друг за другом, это беспрерывное соревнование, беспрерывное соперничество, хотя всего — часы, не люди!
— Да ну, послушайте, Вы же гость!
— Нет, это Вам не поможет! Говорите, что Вы хотели сказать!
— Это недорогой подарок.
— Что вы? А Вы и не должны приносить дорогие подарки.
— На дорогой подарок у меня просто нет денег. Кроме того, я считаю, что и не нужно дарить дорогие подарки. Трудно дарить дорогие вещи от всего сердца! Дорогие подарки всегда делаются с расчётом, а тот, кто их принимает, выражает своё корыстолюбие.
Пояснение к цитате:
подарок - коробка шоколадных конфет.
Пояснение к цитате:
Меер-Шимон Голд рассказывает Рахель про жениха.
— Я хочу налить тебе ещё чашечку чая.
— Кто тебе сказал, что я хочу чая?
— Я тебя спросила: «Хочешь ещё чашечку чая?»
— Но я же не сказал, что я хочу, правда? А? Ты готова весь мир затопить своим чаем! Сядь, успокойся!
Нет вашей любимой цитаты из "Трудные люди"? Добавить цитату