Ведь тот, кто хотя и лишен всех других добродетелей, но обладает доблестью, может одолеть своих врагов; но тот, кто хотя и одарен всеми добродетелями, но лишен доблести, — что он может сделать? Ведь все доблести в виде составных своих частей заключены в отваге. Ведь целеустремленность, применение усилий и судьба составляют вместе залог победы. Ведь никто, хотя бы и наделенный силой, не заслуживает уважения, если он действует опрометчиво. По этой причине даже сильный враг гибнет от руки своих противников. Как уныние охватывает слабого, так и ослепление овладевает сильным.
Безвестные подвиги ничуть не менее доблестны.
Умел зажигать ты зори
огнём своей буйной гитары,
игрой тростникового сока
в твоем теле живом и гибком,
под луною бледной и мёртвой!
И была твоя песня сочной,
смуглой, точно спелая слива.
Ты, что пил, никогда не пьянея,
и был прозван «Лужёной Глоткой»,
в море рома без якоря судно
и наездник искусный в танце, -
что же будешь ты делать с ночью,
ведь над ней ты больше не властен,
и откуда вольёшь в свои жилы
крови той, что тебе не хватает,
той, что вытекло много из раны,
нанесенной ударом кинжала?
В твоём доме тебя ожидали,
но тебя принесли туда мёртвым,
говорят, была пьяная ссора,
но тебя принесли уже мёртвым...
Пояснение к цитате:
Перевод с испанского И. Чежеговой.
Благоразумие — лучшая составляющая доблести.
Не стоит лезть в бутылку, чтобы доказать свою доблесть.
Многие воины славно бьются, но рассказывать об их доблести приходится другим…