Цитаты на тему «игра слов»

35 цитат

– Тогда дайте мне еще кофе, а то этот уже достал.
– Разумеется. Сорок пенсов.
– Меня только что ограбили.
– Тогда тридцать девять, я сегодня добрая...
– Да здравствует доброта в непослушном мире...
– Непослушном?! Непослушании, как бы вы меня отшлёпали, я была непослушной девочкой?... Или привяжи меня к кровати, я была непослушной?
Нет, я не то имел в виду. Мы похоже говорим о разном непослушании.
– Просто мне нравится как ты ёрзаешь, когда я говорю непослушная...

Показать цитату целиком
Пояснение к цитате: 

Энни/Бенни дразнит Билла пошлыми трактовками слова «naughty», (перевод это — непослушный, капризный, гадкий, игривый, шаловливый, озорной, испорченный).

Для нашего времени игра слов — действительно лишь игра, но далеко не так обстояло дело в литературе далекого прошлого. Там она служила признаком образованности. Это было требованием, так сказать, хорошего тона — придать написанному иной, более глубокий смысл.

Пояснение к цитате: 

У Шекспира встречается много игры слов.

После того как, казалось, прошла уже целая вечность, третий гость наконец нарушил тишину:
— Как долго вы пробыли в Камар-Тадже, мистер?..
— Доктор, — машинально поправил его Стрэндж.
Закутанная в коричневую рясу фигура вопросительно склонила голову и уточнила:
— Мистер Доктор?
— Стрэндж.
— Да, но кто я такой, чтобы судить? — произнес гость и, метнув молниеносный взгляд в сторону своих спутников, молча приказал атаковать. Для Стивена Стрэнджа все это произошло в мгновение ока.

Пояснение к цитате: 

Непереводимая игра слов: в английском языке фразу It’s Strange можно трактовать двояко — и как «Это странно», и как «Моя фамилия — Стрэндж», но поскольку Кецилий незнаком со Стивеном, он ошибочно считает, что того зовут мистер Доктор.

— Перейдем к Домоводству, — сказала она. — Откуда берется хлеб? Отвечай!
— Это я знаю, — радостно начала Алиса. — Он печется…
— Печется? — повторила Белая Королева. — О ком это он печется?
— Не о ком, а из чего, — объяснила Алиса. — Берешь зерно, мелешь его…
— Не зерно ты мелешь, а чепуху! — отрезала Белая Королева.
— Обмахните ее, — сказала с тревогой Черная Королева. — А то у нее от умственного
напряжения начнется жар!

— Мне бы такое зрение! — заметил Король с завистью. — Увидеть Никого! Да еще на таком расстоянии! А я против солнца и настоящих-то людей с трудом различаю!

Жаль, что здесь нет Протагора. Он наверняка поиграл бы словами, в том духе, пожалуй, что мир заканчивается войной, войны — поражением, поражение — восстанием, восстание — либо поражением, либо победой, победа — возрождением, возрождение — миром, мир — войной и так далее. Не будем спорить об этом.

— Прекрасно время проводишь, а что сейчас в опере идёт?
— Вам не понравится, дон Витенцо, там сейчас «Борис Годунов». Вам не понравится.
— Почему не понравится? «Если Годунов для тебя, значит годенов и для меня».

Пояснение к цитате: 

Статья в школьной газете, по которой сидящий в тюрьме Дон Витенцо нашел место лежки семьи Фрэнка.