Счастье не только само сильно, но оно делает сильными также тех, кого оно ласкает.
Благодарю тебя за нежность –
Она растапливает льды.
В владеньях королевы Снежной
Вдруг появляются цветы.
Мурчу без слов от этой ласки,
Вот-вот свернусь в ногах клубком.
В моей холодной зимней сказке
Ты обогрел меня теплом.
Тепло к теплу, салют касаний –
Всё умножается на два.
Ты угадал: в моем сознании
Замки снимают не слова.
От Вас никто не требует больших подвигов, но маленькие: тут сказать ласковое слово, там промолчать, там не обидеться, там на колкое слово ответить кротко, там простить, там покрыть любовью грех ближнего, там — грех не увидеть…
Мой котик, подойди, ложись ко мне на грудь,
Но когти убери сначала.
Хочу в глазах твоих красивых потонуть -
В агатах с отблеском металла.
Как я люблю тебя ласкать, когда, ко мне
Пушистой привалясь щекою,
Ты, электрический зверек мой, в тишине
Мурлычешь под моей рукою.
перевод Вильгельма Левика
Он отдавал любовь свою другим — он материнской ласки с детства был лишён.