Перед вишней в цвету
Померкла в облачной дымке
Пристыженная луна.
Однажды самка синего кита влюбилась в Луну. Когда другие киты уплывали за косяками планктона, она поднималась на поверхность и любовалась Луной. Она грустила. Она смотрела на неё каждую ночь, но не могла дотронуться до неё. Она была просто точкой в море, Луна не видела её, и она плакала. А однажды она решила заплыть в самую тёмную часть моря и выпрыгнуть из воды выше, чем все остальные, но Луна всё равно была очень высоко, до нее нельзя было дотянуться. Тогда она послала ей поцелуй. В этом поцелуе было столько любви, что на следующую ночь в воде появилась еще одна Луна.
Перевод К. Бальмонта
В небе, подернутом полупрозрачной пеленой, шла ожесточенная схватка между сворой голодных грязно-серых облаков и луной. Облака с остервенением пытались разорвать вечную страницу на части, и она, сопротивляясь, судорожно вспыхивала и гасла. Наконец луне удалось вырваться, она стряхнула с себя остатки цепляющегося мрака и засияла во всем величии своей гордой холодной красотой.
Полная луна утешает всех, кто болен, — и людей, и диких животных. В сиянии полной луны есть безмятежность, в прикосновении ее лучей — спокойствие, умиротворяющее воздействие на ум и тело.
Словно детский упущенный шарик,
В тёмном небе всплывает луна...
– Друзья мои... мне кажется, вы не понимаете, во что ввязались. Вы хоть знаете, что такое «тёмная луна»?
– Часть лунной фазы, когда луна менее всего видна в небе.
– Но знаете ли вы, что это означает?
– Некоторые называют это... время для размышлений... или горя.
– Горя или потери, милая. Интересно, почему после того, как ты и твои друзья пережили столько потерь, готовы снова рискнуть ради кого-то вроде Дерека Хейла?
– Потому что нам не нравится терять.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеется свежий срез.
1919 год.
А ещё...
La luna è un cerchio
ci vuole poco a disegnarla
ha un'aria nobile
un cielo intero da ammirarla
e tra le stelle i primi sogni della gente,
che pensa a vivere
mentre io penso a te.
Луна – это круг,
ее легко нарисовать,
у нее благородный вид,
все небо ею любуется,
и среди звезд первые мечты людей,
думающих о жизни,
в то время как я думаю о тебе.