Мышка, мышка, хитрая игрушка
На веранде солнечной моей,
Что коту шепнула ты на ушко?
С каждым днём становишься смелей.
То кусочек тыквы тащишь с пола,
То морковку за бок грызанёшь,
Нравится коту твоя крамола -
Наблюдает, как довольный морж.
Знать меж вами есть лукавый сговор,
Хоть глаза и глазки так ясны:
Я для вас — простой румяный повар,
Что кормить вас будет до весны.
Что в цене? Новая ценность.
Со скидкой.
Только сегодня и поспеши.
И по тоннелям мы — серые мыши
В ярких кафтанах иллюзий чужих.
Belles journées, souris du temps,
Vous rongez peu à peu ma vie.
Dieu! Je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal vécus, à mon envie.
Мелькают дни друг другу вслед,
Как мыши времени, — и что же?
Я прожил двадцать восемь лет.
До крошки сгложен я, о Боже!
Мыши должны вести себя по-мышиному, иначе бед не оберёшься.
— «Есть, есть»! Ты что, думаешь, съешь одну маленькую мышку и полегчает? Ну, посмотри на меня — кожа да кости. К тому же, подбирать еду на помойке вредно для здоровья. На помойке сплошные микробы, грипп, тиф, гепатит, холера. Эрнест, ты что, хочешь все болячки в мире подхватить!?
— Не, Селестина, но...
— Ну-ка, посмотрим: нос холодный и мокрый, глаза стеклянные, шерсть тусклая, а уши, а зубы! Ну-ка, скажи «а».
— А.
— Фу! Ниче себе.
— Что, не заболел?
— Пока нет. Но это временно.
— Страх, как и любая другая эмоция, приходит и уходит. Всё зависит от того, как ты с ним справляешься. Даже я борюсь с ним время от времени.
— Вы? Серьёзно?
— Он боится мышей.
— Они только разносят заразу да объедают нас! И даже не напоминай мне об их хвостах! Они лысые — это до мерзкого противоестественно!
— Пит, ты в безопасности. Здесь нет мышей, уж поверь.
— Опять мыши, мыши! Эти мыши съедят нас заживо!
— А если не успеют, тебя в суп, а тебя на вегетарианские котлеты.
Пояснение к цитате:
Часть короткого диалога в подземелье замка графинь Вишен, между лимончиком-охранником и заключёнными жителями деревни.
Плоха та мышь, у которой только одна лазейка.
— Да не беспокойся ты, я буду тихо-тихо сидеть, как мышка!
— Как кто? — опасливо уточнил мужчина, притормаживая у приземистого здания.
— Ну, это такая маленькая серенькая земная песчаная крыса, — доходчиво пояснила я. — Грызун, в общем. Вредитель…
Представляете себе летучую мышь, которая бежит в панике по полу, уворачиваясь от азартной Повелительницы, вооруженной метлой, да еще прикрывая себе крыльями тыл?
- 1
- 2