К чему лишние слова? Двух слов довольно умному.
Ad quod excessus verba? Duo verba satis callidus.
Джон, мы живем по известному кодексу. Поэтому я не говорил тебе, что известный вертолет на известной площадке ждет кое-кого.
— Ты что-то особенное увидела, Жанлин?
— Не что-то, а кого-то.
— Ух ты! Готовишься к какому-то торжеству, да?
— Не к торжеству, а к романтическому ужину на двоих. Потом, конечно, будет свадебное торжество, и какое!..
— Серьёзно?! Не знал, что ты влюблена! Ну и кто этот счастливец?
— Ну, мы начнём с голубиного жаркого, потом я подам жареного единорога на кости, а затем будут запечёные тараканы.
— Потрясающе! Обожаю мясо единорога! Классно!
— Это-то я знаю, поэтому и готовлю. Здесь как раз две порции: мне... и тебе.
Если вдуматься, наша история — это сказка, слегка приукрашенная правдой, а если не вдумываться — тем более.
Пояснение к цитате:
1-я серия.
Завтра в семь часов утра я буду на зелёной скамейке, в парке, и буду вас ждать. Я решилась говорить с вами об одном чрезвычайно важном деле, которое касается прямо до вас.
P. S. Надеюсь, вы никому не покажете этой записки. Хоть мне и совестно писать вам такое наставление, но я рассудила, что вы того стоите, и написала, — краснея от стыда за ваш смешной характер.
PP. SS. Это та самая зелёная скамейка, которую я вам давеча показала. Стыдитесь! Я принуждена была и это приписать.
— Я уже пригласил его на множество ужинов, на множество вегетарианских ужинов... А секса у нас всё ещё не было.
— Может, он думает, что находится в «Джейн Остин»?
— Неет, это абсолютно неприемлемо. Сокращение расходов — это еще ладно, но ты же не думаешь, что я стану жить в одном номере с Рэем?
— Аа, я буду нежен.
— Мама! Ты же понимаешь, на что он намекает?!
0001449. Успей сам смыть грязь, чтобы не замучили правдой.
0001460. И не близкий путь прямым может быть, и извилистый путь коротким может оказаться.
— Я его правая рука.
— Но вы, наверное, часто бываете заняты.
— Мне бы кое-что хотелось прояснить. Я плачу, чтобы вы кое-кого убили. А вы другого подряжаете на это дело?
— Не волнуйтесь, я кое-кого убью.
— Намекаете на самоубийство?
— Никаких намеков, я лишь складываю воедино все замеченные и доказанные мною факты.
Вы сейчас, как на приеме у венеролога, — слишком издалека начинаете.