Каждый понедельник начинает всё сначала -
Подхватило, унесло и на неделю замотало...
— Сколько дней в неделе, Коннор?
— Это что, головоломка?
— Так сколько?
— 7. И это не смешно.
— Как и то, что ты пришёл сюда на недельку. Прошёл месяц, а ты всё ещё здесь.
И у струи оледенелой,
Где боязливый пьёт олень,
Он ландыша бубенчик белый
Заботливо скрывает в тень.
В траве, чтоб ты её сбирала,
Припрятал землянику он
И ветви сплёл, чтоб тень скрывала
От глаз палящий небосклон.
Когда ж пройдут его недели
И вся работа свершена,
Он повернёт лицо к Апрелю
И скажет: «Приходи, весна!»
Sur le cresson de la fontaine
Où le cerf boit, l'oreille au guet,
De sa main cachée il égrène
Les grelots d'argent du muguet.
Sous l'herbe, pour que tu la cueilles,
Il met la fraise au teint vermeil,
Et te tresse un chapeau de feuilles
Pour te garantir du soleil.
Puis, lorsque sa besogne est faite,
Et que son règne va finir,
Au seuil d'avril tournant la tête,
Il dit: «Printemps, tu peux venir!»
перевод Николая Гумилёва
— Кто вообще этот Тэм?
— Он был моим лучшим другом в детстве.
— Правда? А почему ты никогда о нём не упоминал?
— Да конечно упоминал, даже на этой неделе раз пять наверное.
— Что-то не припомню.
— Тэм, Тэм, Тэм, Тэм, Тэм. И неделя ещё не кончилась, сегодня только четверг.
— Ну, прям дурдом «Ромашка», а я в нём директор.