— Люди, в большинстве своём — бессмысленные, глупые, жестокие создания и годятся быть лишь одноразовыми поставщиками крови, — сказала девушка-вампир. — Они разрушают все, к чему прикасаются. Включая друг друга. Поэтому, мы так редко прибегаем к обращению. Достойных жизни и бессмертия вампира практически не осталось.
Она говорила: смотри как он обращается с женщинами и узнаешь о мужчине все.
То, что я не вампир, сильно сдерживает меня. Все, что мне нужно, это время. Быть смертным — подобно жизни в оковах. Я не хочу чувствовать цепи смерти на своей шее и душе. Когда обращусь, начну жизнь с нуля. Я просто хочу жить. О боги, я так хочу жить. Я уеду. Уеду навсегда. Затеряюсь в мире и никто, никогда не узнает мое имя, и мою тайну. Все, чего хочу... что будет только моим... о чем прошу... Бессмертие. Помоги мне, и я буду перед тобой в неоплатном долгу. Все, что когда-либо попросишь — все твое.
…так было в Эпоху Принудительной Вежливости. Коль скоро обращение на «ты» дисгармонирует с твоим эмоциональным ритмом, я готов удовольствоваться любым ритмичным тебе обращением.
Бессмертие — удел сильных. Выбирая путь вампира, ты должна идти по нему до конца. Ты никогда не сможешь вернуться назад и все переиграть, если жизнь вампира тебя разочарует или сломает. Так что, подумай дважды.
После того как, казалось, прошла уже целая вечность, третий гость наконец нарушил тишину:
— Как долго вы пробыли в Камар-Тадже, мистер?..
— Доктор, — машинально поправил его Стрэндж.
Закутанная в коричневую рясу фигура вопросительно склонила голову и уточнила:
— Мистер Доктор?
— Стрэндж.
— Да, но кто я такой, чтобы судить? — произнес гость и, метнув молниеносный взгляд в сторону своих спутников, молча приказал атаковать. Для Стивена Стрэнджа все это произошло в мгновение ока.
Пояснение к цитате:
Непереводимая игра слов: в английском языке фразу It’s Strange можно трактовать двояко — и как «Это странно», и как «Моя фамилия — Стрэндж», но поскольку Кецилий незнаком со Стивеном, он ошибочно считает, что того зовут мистер Доктор.
— Вопрос не в том, плохо ли я с вами обращаюсь, а в том, видали ли вы, чтобы я с кем-нибудь обращался лучше.
— Мне все равно, как вы со мной обращаетесь. Можете ругать меня, пожалуйста. Можете даже бить: колотушками меня не удивишь. Но (встает и подходит к нему вплотную) раздавить я себя не позволю.
— Так уходите с дороги, останавливаться из-за вас я не буду. Что вы обо мне так говорите, как будто я автобус?
— Вы и есть автобус: прете себе вперед, и ни до кого вам дела нет. Но я и без вас могу обойтись; вот увидите, что могу.
— Я знаю, что вы можете. Я вам сам это говорил.
А вы что считаете за порядком надо следить, только когда заявление есть?
— Милорды! Вы знаете, кто я?
— Да, Ваше Величество. Вы королева Англии Елизавета.
— На Англию напал самозванец с шотландцами! С каких пор англичане так боятся кельтов, что бегут с поля брани, поджав хвосты?!
— Но говорят, что законный король Ричард Йоркский...
— Будь это Ричард, а он мой брат, я бы сама сказала вам об этом. Но он здесь, чтобы убить короля и ограбить Англию! Если боитесь Господа, следуйте за своим королем, за Генрихом Тюдором. Если не для него, сделайте это для меня, дочери Эдуарда IV и королевы Елизаветы Вудвилл, которая только что почила!..
Я женился на первой же женщине, которая обратилась ко мне по мейлу.
Привет. Ха-ха, я вас обманула. Вы говорите с машиной. Но ничего страшного. Машинам тоже нужна любовь... Поговорите с машиной, а потом Джинджер или Сара вам перезвонят. Говорите после сигнала.
Пояснение к цитате:
На автоответчике в доме Сары и её подруги Джинджер.