Крутой вираж в моей судьбе, безумный поворот,
Когда спешила я к тебе, мне встретился «не тот».
«Не тот» какой-то был другой, не то, что все вокруг
Не знаю что теперь со мной, и только сердца стук.
13-го в пятницу, всегда не то случается,
13-го в пятницу, совсем не в тех влюбляются.
Я не забуду ни за что, того с кем я столкнулась и все перевернулось,
Я знаю что-то тут не то.
I hear him in every whisper
In every confounding moment
Breathe him all through the distance
Gets harder for me to ignore it
I'm comin' so close to rememberin'.
Я слышу его в каждом шорохе,
В каждом сбивающем с толку мгновении.
Я дышу им на протяжении всего времени.
Мне становится всё тяжелее не обращать на это внимания.
Зимняя мелодия, зимняя мелодия, зимняя мелодия,
Играй для меня, только для меня...
Потому что он не вернется домой и я здесь одна -
Совсем одна.
Il était un grand nombre de fois
Un homme qui aimait une femme
Il était un grand nombre de fois
Une femme qui aimait un homme
Il était un grand nombre de fois
Une femme et un homme
Qui n'aimaient pas celui
et celle qui les aimaient
Il était une fois Une seule fois peut-être
Une femme et un homme qui s'aimaient
Сколько раз на Земле это было
Лишь ОНА беззаветно любила.
И очень часто мир этот знал,
Что только ОН от любви страдал.
Нередко ОН и ОНА отвергали,
Тех, которые их выбирали.
И всё же, возможно, был самый лучший,
Один-единственный в жизни случай,
Когда, выбиваясь из общего круга,
ОН и ОНА любили друг друга.
Перевод Елены Седовой
— Он написал номер своего телефона на моей руке...
— И стал ее рабом навсегда.
Он был мягким, беззаботным. Всегда в хорошем настроении. У него была очень светлая энергетика. Он не был нытиком или циником. Он всегда... Блин... Он любил подурачиться. Всё время шутил, над всем потешался.
Он проклял её не за то, что она стала к нему равнодушна, а за то, что она позабыла ему об этом сказать.
Он выглядит на сорок, ему двадцать пять,
Он стоит всех своих неадекватных реакций.
Он все на этом свете пожелал испытать,
Когда ему было неполных семнадцать.
О людях пишет. Любит он людей, даже тогда, когда любить не нужно.
Хамиш — единственный мужчина, который принимает меня такой, какая я есть. Он видит все мои недостатки, но продолжает любить. Но самое главное — и это важнее, чем что бы то ни было, — с ним я чувствую себя особенной. Я знаю, что дороже меня у него никого нет. Мне сложно выразить это словами, но с ним я ничего не боюсь.
Он единственный, кто у меня остался, и единственный, кого я любила, но так и не сказала ему об этом. Надеюсь, он чувствовал мою привязанность, невысказанную благодарность за оказываемую поддержку и время, потраченное на меня. И за безграничное терпение, которое он мудро проявлял каждый раз, когда я ухитрялась втянуть его в неприятности. Мне так жаль, что я не говорила ему, что люблю его, когда была возможность.
Я счастлива, что он у меня есть и мне, кроме него, больше никого не надо.
- 1
- 2