Она меня за муки полюбила,
А я её — за состраданье к ним.
Пояснение к цитате:
Акт I, сцена 3.
в пер. П.И. Вейнберга
Вот опять, этот дикий восторг.
Восхищаюсь, а потом терплю боль.
Я дрожу, красотою сражен,
Словно у меня в душе ком.
Сердце стонет от этих ран,
Для меня в этой боли радость одна.
Я вновь и вновь схожу с ума.
И добро — это зло, для любви,
Если ненавидел — прости.
Утоли свой пыл — пострадай от их сил,
Ощути шарм — слез не жаль.
И добро — это зло, для любви,
Если отстрадал — отойди.
Пытка для нас — наслаждение, экстаз.
Сдайся им сам — слез не жаль.
Есть люди, которые трудятся, извлекая из недр земных золото; он же трудился, извлекая из душ сострадание. Его рудником были несчастия мира. Рассеянные повсюду горести являлись для него лишь постоянным поводом творить добро. «Любите друг друга!» – говорил он, считая, что этим сказано все, и ничего больше не желая; вот в чем и заключалось все его учение.
Если даже такие изгои, как вы, не способны испытывать сострадание к другим людям, этому миру больше не на что надеяться.
Сейчас я покажу вам фокус про сострадание, попрошу всех сосредоточиться. Смотрим: у меня на ладони ничего нет. Теперь внимание: я закрываю ладонь. Считаю до трех. Открываю ладонь. В ладони ничего нет. Еще раз: закрываю ладонь. Раз, два, три. Открываю ладонь: в ладони ничего нет. Закрываю. Раз, два, три. Открываю: ничего нет. Теперь попрошу аплодировать, потому что каждый раз, когда ладонь закрыта, — оно там.
«Лишить награды милых сыновей?
Нет, пусть насытят страсть красой твоей».
«Охота началась, сияет утро.
Поля благоухают, зелен лес.
Спустите псов, и пусть их лай разбудит…
Они сказали, что глухою ночью
Здесь тысячи злых духов, змей шипящих,
Раздутых жаб и тысячи ежей
Такой нестройный, страшный крик поднимут…
Что каждый смертный, услыхав его,
Сойдёт с ума вдруг иль умрёт внезапно.
Позволь ей, матушка, и торжествуй
При виде слез её; но сердце им
Пусть, как кремень дождю, не поддается…
Ступай, рассказывай всем, если можешь,
Кто отнял у тебя язык и честь.
Пиши, что думаешь, чего желаешь;
Изображай с обрубками писца…
Жила по-зверски, чуждой состраданья,
И вызывать не может состраданья…»
Пояснение к цитате:
Это цитирование относится к произведению Уильяма Шекспера «Тит Андроник». К персонажам Таморе и Тит. Некоторые строчки из стиха переставлены местами.