В наибольший трепет приводит нас то, чем грозит чужое могущество: ведь такая беда приходит с великим шумом и смятением.
Пояснение к цитате:
Письмо 14.
О, милая! Нет ночи без тоски,
и я, как ночь, хотел бы вас окутать
объятьями, дыханье у щеки
почувствовать, дыханьем кудри спутать,
как перышки огня — поднять и опустить,
и в том огне сгореть: и медленно и дивно.
И помнить, как тонка блаженной жизни нить,
и как внезапна смерть, как разуму противна.
Хотел бы деревенским дурачком
родиться, чтобы вы меня жалели,
хотел бы я младенцем в колыбели
коленей ваших — засыпать ничком.
За эту прядь нежнейшую со лба
я б умер, умер, умер без печали.
хотел бы я, чтобы глаза встречали
ваш взгляд с портрета: в нем моя судьба.
О, я умру, я сердце разорву,
я кровью напою румянец поздней розы
и просьбу уроню в осеннюю траву —
не дерзостным стихом,
но стоном горькой прозы!..
Пояснение к цитате:
Перевод Ирины Знаменской
Я бы хотел быть в твоей жизни прохладным ручьем, освежающим ее страждущие берега, а не бурным потоком, вносящим опустошение; я бы хотел, чтобы воспоминание обо мне вызывало трепет в твоем теле и улыбку в душе.
Трепет от просмотра ужастиков сравним с трепетом от отношений.
— А эта заброшенная оранжерея, вспомни... Мы убежали от всех, спрятались в этой оранжерее... Сухие цветы, мы их трогали, они шуршали, лопались. Семена сыпались из коробочек, нас все искали, а мы с тобой... Эта оранжерея. Ах, как мы были трепетны. Как мы боялись прикоснуться.
— Да, чё-то сыпалось.
Пояснение к цитате:
2-я серия. [Клава вспоминает первые свидания с будущим мужем, а он ищет чем похмелиться с утра после застолья.]
Затаенное мое, трепетное, чувственное, неужели ты сбудешься, состоишься, произойдешь?
Трудное мое, осторожное, недоверчивое, ты ли это? Приблизишься, прикоснешься, приласкаешь? Оглядишься, остепенишься, обнимешь, обогреешь, останешься? Теплое мое, неугасимое мое, ну как, как тут не задрожать?..
Верное мое, чистое мое, сияй, живи, будь…