Хороший друг должен на веселие являться по зову, на бедствие же друга приходить без зова.
Иногда и весёлость бывает грустна, а у печали бывает улыбка на устах.
All are not merry that dance lightly.
He всяк весел, кто резво пляшет.
Ах, друг мой, молодость тебе нужна,
Когда ты падаешь в бою, слабея;
Когда спасти не может седина
И вешаются девочки на шею;
Когда на состязанье беговом
Ты должен первым добежать до цели;
Когда на шумном пире молодом
Ты ночь проводишь в танцах и веселье
Но руку в струны лиры запустить,
С которой неразлучен ты все время,
И не утратить изложенья нить
В тобой самим свободно взятой теме,
Как раз тут в пользу зрелые лета,
А изреченье, будто старец хилый
К концу впадает в детство, – клевета,
Но все мы дети до самой могилы.
Ce n’est pas toujours cœur qui se lamente
Le plus douloureux.
Ni toujours celui qui rit et qui chante
Le moins soucieux.
Не всегда человек, беспрерывно скорбящий,
Паче многих судьбой обделен,
Не всегда и повеса, людей веселящий,
Наименее строг и умен.
Следи за ними. Слишком уж весёлые.
Веселье, которое не с кем разделить, — не веселье. В одиночестве можно черпать большое удовольствие, получать огромное наслаждение, испытывать блаженство, но для веселья нужен кто-то ещё, например подруга или собака.