Кому попался хороший зять, тот приобрёл сына, а кому дурной — тот потерял и дочь.
Зять — человек, для которого мы с вами воспитываем дорогое нам существо, связанное с нами тысячью уз, утеху семьи в течение семнадцати лет, ее белоснежную душу, сказал бы Ламартин, но это существо станет бичом для семьи. Отняв у вас дочь этот человек начинает с того, что хватается за ее любовь к себе, как за топор, чтобы заживо обрубить в сердце этого ангела корни всех чувств, привязывающих ее к семье. Вчера наша дочь была для нас всем, мы были всем для нее; на другой день она делается нашим врагом.
…нет такого закона, который обязывал бы тещу любить своих зятьев.
— Клэр сказала, мне можно ходить, так что говорите, чем надо помочь.
— С инструментами обращаться умеешь?
— Дома строить не приходилось, — признался роджер. — Школьный скворечник, скорее всего, не в счет.
— Про плуг и поросящуюся свиноматку, наверное, и спрашивать не стоит?
В глазах Фрейзера плескалось веселье.
Он уже и сам об этом думал. От его умений историка и барда впрямь мало толку на ферме восемнадцотого века.
— Верно. А еще я не умею доить коров, возводить очаг, класть черепицу, пасти лошадей, сражаться с медведями, разделывать оленей или фехтовать.
— Да неужели?! — притворно поразился Фрейзер.