На сайте газеты Таймс в архивах есть отсканированная страница из номера за 1904 год, в котором опубликована заметка корреспондента, пишущего из Порт-Артура,
Перевод фрагмента:
«С яростными криками «youb tvoy mat» русские солдаты перешли в контратаку и отбили очередной приступ японцев на гору. После атаки я спросил у русского офицера, что означают слова «youb tvoy mat» , На что он ответил «Умрём за царя и Отечество!»
Русский мат мало известен в остальном мире. Мазафака рулит.
кто-нибудь проверьте архивный сайт газеты за этот год. может там: za tit'ki Lyus'ki как пишется на буржуйском Люся? фак запарилась
В десятой роте взяли моду говорить, что думают, а теперь эта мода распространяется на весь батальон!
(из армейских маразмов)