О моя ностальгия, схожая с бабочкой!
Перепорхнув через изгороди и заборы,
за углом последнего в селении дома
бабочка в послеполуденный час видит море…
Я слышу, как море шумит за стеною.
Закрываю книгу. К стене прислоняюсь.
В соседней комнате часы бьют два.
«Море, далекое море!» — записываю на бумаге.
Ах, море! Недаром в иероглифе «море»
есть часть, означающая «мама».
Ах, мама! Недаром на французском
слово «мама» звучит как «море»…
Пояснение к цитате:
…на французском // слово «мама» звучит как «море»… — фр. mère («мать») звучит так же, как mer («море»).
Нет вашей любимой цитаты из "Миёси Тацудзи"? Добавить цитату