Если говорить всерьез,
Лишь одно мне в жизни мило -
Коль мороз, так уж мороз,
Чтобы дух перехватило.
<...>
Ты весь век живешь игрой
В кошки-мышки, в жмурки, в прятки.
А по мне, чтоб было так: Счастье — счастьем, горе — горем.
Чтобы свет и чтобы мрак.
Впрочем, мы еще поспорим.
There's a game in the world, a little bit of cat and mouse
With the boys and the girls, and if I had to ante up
I'd bet on the birds, 'cause they don't have to get caught up
With the boys and the girls and a little game of cat and mouse.
В мире есть игра, она похожа на кошки-мышки,
Играют в неё мальчики и девочки, и если принимать в ней участие,
Я бы предпочёл быть птицей, потому что им нет нужды играть
С мальчиками и девочками в глупые кошки-мышки.
С двадцатилетними играет в жмурки,
с тридцатилетними играет в прятки любовь. Какие шелковые шкурки,
как правила просты, как взятки гладки!
Легко ли в тридцать пять проститься с нею?
Легко. Не потому, что много срама,
а потому, что места нет нежнее,
и розовей, и сокровенней шрама.