Жерар Бошолье. Столько запястий для стольких цепей...

Столько запястий
Для стольких цепей

Хочешь вздохнуть
А воздуха нет

Значит не слышен
Ни крик ни призыв

Кроме надежды
Всё пустота

Пояснение к цитате: 

Перевод Михаила Яснова.
Орфография, пунктуация и стиль автора сохранены.

2
0
2

Меня, напротив, больше интересует начало — в начале всегда столько надежд. У финала нет достоинств, кроме одного — показать, насколько ошибочны были те надежды.

5
0
5

Now it’s over you are hopeless now,
Chained up prisoner, you’re shaking from the chill
Paint the walls red now with your life’s blood,
I still want to hear you screaming, oh!

Теперь всё кончено, надежды нет -
Ты в цепях, дрожишь от холода.
Стены будут все в твоей крови -
Твоих воплей всё ещё не достаточно!

0
0
0

Ответ находим в отрицании. А, значит, сами выбираем пустоту. Стоит однажды сказать «да» мгновению — награда безгранична. Это «да» вырастает в цепь согласия, которой нет конца. Сказать «да» одному мгновению — значит сказать «да» всему сущему.

5
0
5