Жизнь — слишком серьёзная штука, чтобы воспринимать её слишком серьёзно.
Аналогичная цитата:
— А вы Флойд Бентон, верно? Вы ведь тренировали Мэнни Флака?
— Было дело, пока он не стал слишком умным, чтобы учиться.
Жизнь и так слишком серьёзная, чтобы ещё и воспринимать её серьёзно.
Аналогичная цитата:
второй вариант перевода: "... чтобы доверять ее генералам."